1
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
<i>(pássaros cantando)</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>(respiração do bebê)</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,536
MULHER:
<i>Cuidado, querido.</i>

4
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
<i>Mantenha a cabeça dela erguida.</i>

5
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
<i>Pronto.</i>

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,585
<i>(risos)</i>

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
-Ah.
-(homem ri)

8
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
Hoje é
o primeiro dia do meu bebê em casa.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,552
-E este é o seu pai.
-(risos)

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
(bebê mexendo baixinho)

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,391
(mulher ri)

12
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
Você nunca vai deixá-la ir,
você é?

13
00:01:00,352 --> 00:01:02,646
(risos)

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,565
Você está?

15
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
(estalos estáticos)

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
♪ ♪

17
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
(suspira suavemente)

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,117
(suspira)

19
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
♪ ♪

20
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
(engasgado, ofegante)

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
AVA:
Papai.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
-Papai! Papai.
-(ofegante)

23
00:02:09,839 --> 00:02:10,881
Papai!

24
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
Se pudermos sair
nos próximos 33 minutos,

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,554
deveríamos ser capazes
para fazer isso, ok?

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
Vamos.

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
-(vozes sussurrando)
-(passos partindo)

28
00:02:23,185 --> 00:02:25,938
♪ ♪

29
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
(água pingando)

30
00:02:40,661 --> 00:02:42,413
(murmura):
Tudo bem. OK.

31
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
(passos se aproximando)

32
00:02:45,875 --> 00:02:47,877
-AVA: Papai.
-Ei.

33
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
-Vamos.
-Karen.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Papai, Cathy.

35
00:02:54,717 --> 00:02:57,011
-Cathy.
-Ok, me desculpe. Desculpe.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,137
Ela é...

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,305
Ela é...

38
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
ela é minha chefe de...

39
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
12 anos?

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
E eu sou o fotógrafo principal dela.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
Bom. Muito bom.
Lembre-se, contato visual.

42
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
Não se esqueça de sorrir.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Você tem que mostrar a ela que você está
grato pela oportunidade.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,737
Sim, uh, olhos, sorria.
Entendi.

45
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-(suspira): Ok.
-Hum-hmm.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
(Ava suspira)

47
00:03:25,331 --> 00:03:27,333
♪ ♪

48
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
Ok.

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Perfeito.

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
Aqui vamos nós, senhor.

51
00:03:38,636 --> 00:03:40,095
-Vamos.
-Estou chegando.

52
00:03:40,179 --> 00:03:41,513
Vindo, vindo, vindo, vindo.

53
00:03:41,597 --> 00:03:43,974
-OK. Tudo bem.
-Eu vou te vencer lá!

54
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
♪ ♪

55
00:03:54,151 --> 00:03:56,403
-15 minutos, pai!
-OK.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,960
ASSISTENTE (por telefone): Este é
Escritório do Dr. Brooks novamente.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Por favor, deixe-nos saber
se você estiver interessado

58
00:04:12,795 --> 00:04:15,339
em aderir
o estudo de pesquisa cognitiva.

59
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
Uma vaga acabou de se abrir,

60
00:04:16,799 --> 00:04:18,550
-então pensamos em entrar em contato.
-(zomba)

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Temos 12 minutos.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
Sim, estou pronto, estou pronto.
Sim, estou pronto.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
-Não, obrigado. Estou bem.
-Você precisa de café da manhã.

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
-Estou bem. Obrigado.
-Eu não estava perguntando.

65
00:04:26,433 --> 00:04:27,685
Tudo bem.
Obrigado, obrigado.

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Hum, mm, mm.

67
00:04:31,522 --> 00:04:33,565
Você costumava fazer isso com mais força.

68
00:04:33,649 --> 00:04:35,401
(porta abre)

69
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
♪ ♪

70
00:04:44,118 --> 00:04:45,786
(cachorro latindo ao longe)

71
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
(Ava suspira)

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
(suspira)

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,680
Ei, uh... olha,
Eu sinto muito por

74
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
levantando minha voz
na outra noite.

75
00:05:06,682 --> 00:05:08,058
Eu sei, pai.
Você está simplesmente doente.

76
00:05:08,142 --> 00:05:09,852
Sim, mas ainda é
não ex...

77
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
Papai!

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,604
Vamos.

79
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
(suspira):
Ok.

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,525
♪ ♪

81
00:05:22,614 --> 00:05:24,116
-É um...
-Espere. Espere.

82
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Espere.

83
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
(cliques de mudança de marcha)

84
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Minuto de sobra. Nada mal.

85
00:05:40,174 --> 00:05:42,634
-(suspira): Ok.
-Onde você conseguiu isso?

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
-Você não fuma.
-Oh.

87
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
OK. Eu pensei que...

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
(pega um maço de cigarros)

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,896
(ri suavemente)

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
(rindo):
Ok.

91
00:05:55,856 --> 00:05:58,901
Acho que não fumo.

92
00:05:58,984 --> 00:06:01,612
Olha, seja você mesmo
e sorria.

93
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
Contato visual, você sabe.

94
00:06:03,405 --> 00:06:04,948
E-eu entendi.

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
Quer tentar o aperto de mão novamente?

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,334
Isso vai voltar.

97
00:06:18,796 --> 00:06:21,799
-Bom dia.
-Oi. Oi.

98
00:06:25,385 --> 00:06:28,013
(conversa tranquila)

99
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
(telefone tocando)

100
00:06:30,474 --> 00:06:32,226
MULHER: Então, vá em frente
e sente-se aqui mesmo,

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,477
e ela estará bem com você.

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
NOLAN:
(expira) Ei. Obrigado.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
(expira)

104
00:06:47,658 --> 00:06:49,159
-CATHY: Nolan.
-Oi.

105
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
Nós nos conhecemos
muito tempo para isso.

106
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
-Oh.
-Venha aqui.

107
00:06:52,830 --> 00:06:54,623
(Cathy suspira)

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
Sente-se.

109
00:06:56,416 --> 00:06:57,793
Obrigado.

110
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Uau.

111
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
(ambos riem)

112
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Todos nós não pensamos
você ia conseguir.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
Como está Ava?

114
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Ah, que bom.

115
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
-Sim?
-Ela é ótima. Hum...

116
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Você sabe, ela está lidando
tudo muito bem.

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Dirigindo a casa, comandando a mim.

118
00:07:16,395 --> 00:07:18,730
-Ela é igual à mãe.
-Uh-huh.

119
00:07:18,814 --> 00:07:21,567
Rachel sempre foi tão pontuda
no escritório.

120
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
Mas... (suspira) as histórias dela.

121
00:07:26,029 --> 00:07:27,948
Tão rico.

122
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
Tanta nuance.

123
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Desculpe.

124
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Não, não, não, está tudo bem.
Eu, hum...

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Na verdade é legal
ouvir essas coisas.

126
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
É parcialmente por isso que pensei
seria bom estar de volta aqui.

127
00:07:39,751 --> 00:07:41,170
Hum, então, de qualquer maneira,
Eu trouxe algumas amostras mais recentes,

128
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
e eu pensei
ajudaria em alguns...

129
00:07:42,754 --> 00:07:45,549
Olha, Nolan, eles acabaram de me dizer...

130
00:07:45,632 --> 00:07:48,844
o editor
não assinará isso.

131
00:07:50,179 --> 00:07:51,680
O que?

132
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
É só isso
suas últimas fotos

133
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
não alcance o nível
do seu trabalho anterior.

134
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Ah, bem, quero dizer,
Eu tenho amostras mais recentes

135
00:08:01,773 --> 00:08:03,192
Eu posso te mostrar
se você apenas me disser

136
00:08:03,275 --> 00:08:04,526
-o que você precisa que eu...
-Nolan.

137
00:08:04,610 --> 00:08:07,613
Eu sei que você precisa disso--
acredite em mim--

138
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
mas simplesmente não é
como costumava ser.

139
00:08:11,116 --> 00:08:14,203
Os orçamentos estão apertados e...

140
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
(voz desaparecendo):
eles não vão assinar

141
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
a menos que possam justificá-lo.

142
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
(buzina tocando repetidamente)

143
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Foda-se!

144
00:08:33,055 --> 00:08:34,640
Olá. Oi.

145
00:08:34,723 --> 00:08:37,893
Desculpe.
O Dr. Yeboah está disponível?

146
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
-Claro. Apenas sente-se.
-Ok, obrigado.

147
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
Desculpe.

148
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
MULHER:
Cuidado com o pé.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,326
(mulher falando baixinho)

150
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
♪ ♪

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Não.

152
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
-Ei.
-Ei.

153
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
-Ei, não, pare com isso.
-Hum.

154
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Você é muito talentoso
para deixar isso chegar até você.

155
00:09:13,929 --> 00:09:15,305
Vamos.
Vamos pegar um pouco de comida.

156
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Sim.

157
00:09:21,103 --> 00:09:24,314
Então, qual é o plano agora?

158
00:09:24,398 --> 00:09:27,025
Não sei.
Nenhuma publicação vai me ver.

159
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
-Você sabe que posso te identificar
se você precisar. -Não.

160
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
-Não, não, não. Estou bem.
-Tem certeza que?

161
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Sim, estou bem. Haverá...
Haverá outros empregos.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
(suavemente):
Ok.

163
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
Então, você vai me dizer o que
aconteceu com sua mão ou...?

164
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
Não sei. Eu só, ah...

165
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
(suspira) eu não...

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,550
Fiquei frustrado,
socou uma parede.

167
00:09:51,633 --> 00:09:53,302
-Cobrador de contas. Quem se importa?
-(risos)

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
Desde quando você bate em alguma coisa?

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,473
O que você quer dizer?

170
00:09:58,557 --> 00:10:01,310
Eu-eu nunca te vi
perder a calma antes.

171
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
(celular tocando)

172
00:10:03,895 --> 00:10:05,564
(suavemente):
Ok, ok.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
(risos)

174
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
-(o toque para)
-E outro.

175
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
-(telefone cai na mesa)
-Outro médico?

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,115
Sim.

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
Talvez devêssemos levar
Dr. Brooks aceitou sua oferta.

178
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Eu sei que ela é agressiva,
mas talvez eu estivesse errado.

179
00:10:25,667 --> 00:10:27,419
Eu disse que os estudos são arriscados,

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
mas tentamos de tudo
os médicos tradicionais, certo?

181
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
E ela é uma das principais
pesquisadores em sua área.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Quero dizer, deveríamos
dê uma chance, certo?

183
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
(suspira)

184
00:10:35,886 --> 00:10:38,138
Você não precisa
para mudar sua carreira, Nol.

185
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Você só precisa lembrar
quem você é novamente.

186
00:10:42,267 --> 00:10:43,685
Hum?

187
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
Eu sou, uh, Dr. Yeboah da Ortho.

188
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Você acha que o médico
posso apertar meu amigo?

189
00:10:50,275 --> 00:10:52,444
-Hum...
-Oi. Ah, Nolan Wright.

190
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
Oh sim. Ela está com um paciente
agora, mas deixe-me ver.

191
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
-Obrigado. Aprecie isso.
-(pager bipando)

192
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
(suspira)

193
00:11:00,911 --> 00:11:03,246
-Desculpe. Eu tenho que voltar.
-Hum-hmm.

194
00:11:03,330 --> 00:11:05,123
-Apenas sinta, certo?
-Uh-huh.

195
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
MULHER (na TV): ...Americana
Academia de Neurologia

196
00:11:12,631 --> 00:11:14,841
e o americano
Associação Neuropsiquiátrica.

197
00:11:14,925 --> 00:11:17,677
-(suspira)
-Por favor, seja bem-vindo ao palco

198
00:11:17,761 --> 00:11:20,931
o palestrante principal deste ano,
Dra.

199
00:11:21,014 --> 00:11:24,142
(aplausos na TV)

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,561
Clinicamente,
este homem está com morte cerebral.

201
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
Mas o cérebro é mais forte
do que você pensa.

202
00:11:31,983 --> 00:11:33,402
O que você está vendo é

203
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
a visualização primitiva
de uma memória.

204
00:11:35,737 --> 00:11:39,741
Há dez anos, minha equipe
desenvolveu esta tecnologia

205
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
para pessoas como ele.

206
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
Pessoas deixadas para morrer.

207
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Pessoas das quais todos desistiram.

208
00:11:45,789 --> 00:11:49,042
A questão agora é:
Podemos acordá-los?

209
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
E essa pergunta
levou ao desenvolvimento

210
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
do nosso dispositivo mais recente.

211
00:11:54,673 --> 00:11:57,342
-Dr. Brooks verá você agora.
-Oh. OK.

212
00:11:57,426 --> 00:11:58,760
Obrigado.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
Obrigado.

214
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
(bate)

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Olá.

216
00:12:10,355 --> 00:12:11,773
Oi.

217
00:12:11,857 --> 00:12:13,859
Entre. Sente-se.

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
(porta fecha)

219
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
(o gravador emite um sinal sonoro)

220
00:12:18,572 --> 00:12:21,116
Nolan Wright, 33 anos.

221
00:12:21,199 --> 00:12:23,118
Envolvido em um acidente de carro
há seis meses

222
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
resultando em
a morte de sua esposa

223
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
e lesão extensa
para seu crânio

224
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
e lobo temporal medial.

225
00:12:29,207 --> 00:12:32,419
Ele foi encontrado sem resposta
no local

226
00:12:32,502 --> 00:12:36,506
e permaneceu em coma
estado por três dias.

227
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
No terceiro dia,
ele recuperou a consciência

228
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
com grave perda de memória.

229
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Sinto muito pela sua esposa.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Eu sei o quão devastador é
perder alguém que você ama.

231
00:12:51,897 --> 00:12:55,400
Mas estou feliz que você finalmente
decidiu entrar.

232
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Eu sei que é frustrante
vendo tantos médicos.

233
00:12:58,320 --> 00:13:01,990
Certo. E-e você acha
isso vai ajudar com minha amnésia?

234
00:13:02,073 --> 00:13:06,161
Bem, sua cabeça parece ter
curou bem.

235
00:13:06,244 --> 00:13:08,997
Você nem deveria ter
sobreviveu a isso.

236
00:13:09,080 --> 00:13:11,750
-(folheando papéis)
-(suspira) Vamos ver.

237
00:13:11,833 --> 00:13:15,462
Você fez o EMDR.

238
00:13:15,545 --> 00:13:19,174
Hum. Feedback neurológico,
terapia cognitiva.

239
00:13:19,257 --> 00:13:22,469
Tudo isso é bom,
mas o que fazemos aqui é mais profundo.

240
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
O que é isso...
o que é que você faz aqui?

241
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
Antes de explicar a terapia,

242
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
preciso confirmar isso
o caminho para suas memórias

243
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
não está totalmente corrompido.

244
00:13:31,186 --> 00:13:34,564
Sim, como você planeja
em fazer isso?

245
00:13:35,649 --> 00:13:38,026
Você já
hipnose experiente?

246
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
♪ ♪

247
00:13:44,699 --> 00:13:47,744
Ok. Eu quero que você se sente
e relaxe, por favor.

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
(zomba suavemente)

249
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
E deixe seus músculos caírem
no assento.

250
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
(suspira suavemente)

251
00:13:54,709 --> 00:13:57,003
Você apenas deixou seus músculos caírem
no assento.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,129
Uh-huh.

253
00:14:00,048 --> 00:14:04,386
Relaxe e deixe ir
de tudo ao seu redor.

254
00:14:05,720 --> 00:14:09,516
E concentre-se nisso.

255
00:14:10,600 --> 00:14:12,102
Apenas concentre-se.

256
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
(suspirando)

257
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Apenas concentre-se nisso.

258
00:14:17,357 --> 00:14:19,025
Isso é tudo que importa.

259
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Deixe que isso o conduza.

260
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Agora concentre-se em seu centro.

261
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
E deixe suas pálpebras caírem.

262
00:14:37,002 --> 00:14:41,506
(ecoando):
Seus olhos estão ficando mais pesados.

263
00:14:41,590 --> 00:14:44,467
Deixe-os cair.

264
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Deixe-os descansar.

265
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
♪ ♪

266
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
(ofegando suavemente)

267
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
♪ ♪

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
O que é isso?

269
00:15:32,098 --> 00:15:33,058
(assista aos cliques)

270
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
(assista o tique-taque)

271
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
(ofegando suavemente)

272
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
(trituração brusca)

273
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Quem está aí?

274
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
(o relógio continua correndo)

275
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
(a trituração continua)

276
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
-(ofegando baixinho)
-(a trituração continua)

277
00:16:18,728 --> 00:16:20,689
-(grita)
-(estalando os dedos)

278
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
(assista cliques, tique-taque para)

279
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
(Nolan ofegante)

280
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Está tudo bem.

281
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Está tudo bem. Você está fora.

282
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
Você acabou.

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,155
(ofegante)

284
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
O que você viu?

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
O que você--
O que você fez comigo?

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
-Nada.
-Não, não faça besteira.

287
00:16:33,952 --> 00:16:36,621
Isso-Isso é a mesma coisa
Continuo vendo em meus pesadelos.

288
00:16:36,705 --> 00:16:37,914
Há algo...
Alguém... alguém estava lá.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,249
Quem diabos estava lá?

290
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
Sr. Wright, este exercício

291
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
simplesmente transporta você
para o seu subconsciente profundo.

292
00:16:42,544 --> 00:16:44,421
E nos anos
que eu tenho feito isso,

293
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
ninguém nunca vê nada.

294
00:16:46,464 --> 00:16:50,427
Até depois de várias sessões,
talvez, mas você...

295
00:16:50,510 --> 00:16:53,763
(suspira) O fato de você poder
ver algo tão rápido?

296
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
Seu subconsciente está ativo.

297
00:16:56,766 --> 00:16:59,394
Seu cérebro não é tão deficiente
como você pensa que é.

298
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Essas memórias estão lá.

299
00:17:00,812 --> 00:17:04,023
Eles são profundos, mas estão lá.

300
00:17:04,107 --> 00:17:07,360
(risos) Acho que meu tratamento
pode reverter sua condição.

301
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
♪ ♪

302
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
Sim, ah...

303
00:17:16,828 --> 00:17:19,581
E-eu preciso pensar sobre isso.

304
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
(porta abre)

305
00:17:35,972 --> 00:17:39,225
Há mais alguém
quem pode te buscar?

306
00:17:41,019 --> 00:17:43,104
Talvez seu pai tenha esquecido de novo.

307
00:17:45,106 --> 00:17:47,734
Ele está apenas correndo
um pouco tarde hoje.

308
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
Isso é tudo.

309
00:17:49,569 --> 00:17:51,529
Estão 30 graus aqui.

310
00:17:51,613 --> 00:17:53,239
Por que não esperamos lá dentro?

311
00:17:53,323 --> 00:17:55,575
Na verdade, são 42 agora.

312
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Não vai cair para os 30
até a próxima semana.

313
00:18:08,797 --> 00:18:10,256
(campainha toca)

314
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
Ava.

315
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
Ei. Ei.

316
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
-Ei. Eu sinto muito, muito mesmo.
-Não.

317
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Eu sei que você tem
muita coisa acontecendo, Sr. Wright,

318
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
mas este é o número três.

319
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Se isso acontecer novamente,

320
00:18:28,733 --> 00:18:31,194
teremos que avisar
serviços infantis.

321
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
(bate)

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Ei.

323
00:19:02,892 --> 00:19:04,769
Olha...

324
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
Me desculpe, eu esqueci. Eu só...

325
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Eu acho, hum...

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,445
eles mudaram de ideia
sobre o trabalho,

327
00:19:14,529 --> 00:19:17,323
e eu me distraí.

328
00:19:17,407 --> 00:19:20,785
AVA: Sinto muito por fazer
sua vida é tão difícil, pai.

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,496
-(Ava chorando)
-O quê?

330
00:19:25,498 --> 00:19:29,294
Ava, Ava,
por que você diria isso?

331
00:19:29,377 --> 00:19:32,130
Você ficou com tanta raiva de mim
ontem,

332
00:19:32,213 --> 00:19:36,217
e então me esqueceu novamente hoje.

333
00:19:36,301 --> 00:19:39,012
Eu pensei que você poderia estar
realmente irritado comigo.

334
00:19:39,095 --> 00:19:41,472
Ei, Ava, olhe para mim.

335
00:19:41,556 --> 00:19:43,474
Ava, olhe para mim.

336
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Ava.

337
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
Não estou nem um pouco chateado com você.

338
00:19:47,562 --> 00:19:49,814
Eu estou doente. É isso.

339
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
OK?

340
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
Se fosse... se não fosse
para você, quem sabe onde eu estaria?

341
00:19:57,071 --> 00:19:59,949
Você diz isso o tempo todo.

342
00:20:00,033 --> 00:20:02,285
Eu acho que deveria ir fazer
algum jantar.

343
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Ei, não, vamos lá, você não
tenho que fazer o jantar hoje à noite.

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
Mas eu sei.

345
00:20:06,623 --> 00:20:08,374
Quem mais o fará?

346
00:20:15,423 --> 00:20:18,801
BROOKS: <i>Você conhece</i>
<i>com o termo "revisão de vida"?</i>

347
00:20:18,885 --> 00:20:20,011
Não.

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,763
É um fenômeno
relatado por muitos

349
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
depois de uma experiência de quase morte,

350
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
onde sua vida brilha
diante de seus olhos.

351
00:20:27,477 --> 00:20:31,314
Eu acredito que esse flash
contém memórias importantes

352
00:20:31,397 --> 00:20:34,525
que são reproduzidos em um loop constante
o tempo todo.

353
00:20:34,609 --> 00:20:35,693
Uh-huh.

354
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
Então, colocando você diretamente
nessas memórias

355
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
é o foco desta terapia.

356
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Me desculpe, coloque, uh...

357
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
O que você quer dizer com
me colocar nessas memórias?

358
00:20:47,622 --> 00:20:50,249
(risos)
Venha comigo, por favor.

359
00:20:52,460 --> 00:20:55,171
Chamamos isso de fone de ouvido
a Caixa Preta.

360
00:20:55,254 --> 00:20:59,676
Primeiro, eu coloquei você sob hipnose
para abrir seu subconsciente.

361
00:20:59,759 --> 00:21:02,470
E este EEG vai ler
suas ondas cerebrais

362
00:21:02,553 --> 00:21:05,723
e enviá-los para um processador
aqui dentro.

363
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
Este processador irá extrair

364
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
essas memórias-chave
das suas ondas cerebrais

365
00:21:09,477 --> 00:21:13,231
e converta cada memória em
uma experiência virtual envolvente.

366
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Ok, como um holograma?

367
00:21:14,983 --> 00:21:18,987
Mais como um sonho,
como andar com seus próprios sapatos.

368
00:21:19,070 --> 00:21:20,947
Vai parecer real.

369
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
O objetivo...

370
00:21:25,243 --> 00:21:28,746
é colocá-lo em tantos
o máximo possível dessas memórias-chave

371
00:21:28,830 --> 00:21:30,123
-até você acordar.
-(digitando)

372
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
NOLAN:
Ok, uh, quanto tempo vai demorar

373
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
antes de ver os resultados?

374
00:21:34,460 --> 00:21:36,546
Bem, depende de como
você responde à terapia.

375
00:21:36,629 --> 00:21:38,047
Talvez algumas semanas.

376
00:21:38,131 --> 00:21:41,259
OK.
Eu não tenho algumas semanas.

377
00:21:41,342 --> 00:21:44,345
Eu preciso ser capaz
para cuidar da minha filha.

378
00:21:44,429 --> 00:21:47,348
Bem, se nós dois
queime o óleo da meia-noite,

379
00:21:47,432 --> 00:21:50,685
Eu acho que você poderia ver
melhoria mais cedo.

380
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
Você está pronto para ir?

381
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
OK.

382
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
♪ ♪

383
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
(assobio)

384
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
BROOKS:
Ok.

385
00:22:22,383 --> 00:22:24,177
(bipe constante)

386
00:22:34,312 --> 00:22:37,523
Transferindo diretamente para
e fora do estágio de transe

387
00:22:37,607 --> 00:22:40,568
pode ser bastante chocante,
então eu gosto de começar

388
00:22:40,651 --> 00:22:43,738
com algo que eu chamo
a sala segura.

389
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Imagine isso como seu núcleo,

390
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
um lugar onde você está
completamente confortável,

391
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
onde nada pode prejudicá-lo.

392
00:22:50,787 --> 00:22:54,332
Um lugar secreto
que só você pode entrar.

393
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
-Você entendeu?
-Entendi.

394
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
Bom.

395
00:22:58,044 --> 00:22:59,253
Estamos prontos para começar
a sessão.

396
00:22:59,337 --> 00:23:00,963
Eu conto com você.

397
00:23:01,047 --> 00:23:03,257
Relaxe.

398
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Esperar ansiosamente.

399
00:23:06,052 --> 00:23:08,387
E você deverá ver um cursor.

400
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
Uh-huh. Eu faço.

401
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Quando o cursor se move,
concentre-se em seu movimento.

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Deixe isso relaxar você.

403
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
(zumbido)

404
00:23:32,495 --> 00:23:33,996
BROOKS:
Não há nada agora.

405
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
Nenhum laboratório.

406
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
Não há espaço. Sem cadeira.

407
00:23:39,252 --> 00:23:44,382
Apenas o som da minha voz
e o cursor.

408
00:23:44,465 --> 00:23:47,135
Preste atenção aos seus pés,

409
00:23:47,218 --> 00:23:51,139
suas pernas, seus braços.

410
00:23:52,223 --> 00:23:54,725
Eles estão ficando mais pesados--
muito pesado.

411
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Mas é bom.

412
00:23:57,353 --> 00:24:00,898
Deixe esse sentimento passar
todo o seu corpo.

413
00:24:02,275 --> 00:24:05,945
Quanto mais perto o cursor chega,
quanto mais fundo você vai.

414
00:24:06,028 --> 00:24:09,157
Quanto mais fundo você vai,
melhor você se sentirá.

415
00:24:09,240 --> 00:24:12,577
Quanto melhor você se sentir,
mais fundo você irá.

416
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
Em dez segundos,
você estará em sua sala segura.

417
00:24:17,248 --> 00:24:21,794
Dez, nove, oito, sete,

418
00:24:21,878 --> 00:24:25,506
seis, cinco,

419
00:24:25,590 --> 00:24:29,343
quatro, três, dois,

420
00:24:29,427 --> 00:24:31,095
um.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,141
(estalo estático)

422
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Nolan, você está em
seu quarto seguro?

423
00:24:49,488 --> 00:24:50,865
Você vai ter que me guiar.

424
00:24:50,948 --> 00:24:52,450
Não consigo ver nada.

425
00:24:52,533 --> 00:24:54,076
(suspira)

426
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
-(ofegante)
-Você me ouviu?

427
00:24:57,288 --> 00:24:58,956
Uh...

428
00:25:00,041 --> 00:25:01,459
Sim.

429
00:25:01,542 --> 00:25:03,044
Sim, eu posso.

430
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Bom.

431
00:25:04,629 --> 00:25:08,799
Agora, lembre-se,
nada pode prejudicá-lo aqui.

432
00:25:08,883 --> 00:25:11,886
Mas não saia pela porta.

433
00:25:11,969 --> 00:25:15,973
Eu só posso contar com você
de dentro desta sala.

434
00:25:16,057 --> 00:25:18,226
Você me ouviu?

435
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Eu preciso que você entenda isso.

436
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
não poderei trazer
você volta se for embora, ok?

437
00:25:25,816 --> 00:25:28,736
-Entendido.
-Bom.

438
00:25:28,819 --> 00:25:32,698
Então, agora eu quero que você imagine
um relógio analógico.

439
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
E quando você fizer isso, deve
aparecer na sala com você.

440
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
(assista o tique-taque)

441
00:25:41,249 --> 00:25:42,750
(Nolan suspira suavemente)

442
00:25:42,833 --> 00:25:44,377
Desta sala,
você vai

443
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
mais profundamente em seu subconsciente.

444
00:25:46,879 --> 00:25:51,259
Além deste ponto, não iremos
poder se comunicar mais.

445
00:25:51,342 --> 00:25:53,302
Quando você empurra a coroa
do relógio,

446
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
você estará em
uma de suas lembranças.

447
00:25:55,263 --> 00:25:57,265
Concentre-se nisso.

448
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
Concentrado.

449
00:25:59,100 --> 00:26:01,143
Deixe isso voltar para você.

450
00:26:01,227 --> 00:26:05,189
Sempre que quiser, você pode virar
a coroa para outra memória.

451
00:26:05,273 --> 00:26:09,735
Avante para o próximo,
para trás para o anterior.

452
00:26:09,819 --> 00:26:12,822
Se a qualquer momento
você se sente desconfortável,

453
00:26:12,905 --> 00:26:16,409
empurre a coroa para dentro,
e você estará de volta aqui.

454
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
Nolan, você entende?

455
00:26:19,537 --> 00:26:22,915
Uh... (risos)

456
00:26:22,999 --> 00:26:25,293
(ofegante):
Uh, entendido.

457
00:26:25,376 --> 00:26:27,253
Entendido.

458
00:26:27,336 --> 00:26:28,671
Bom.

459
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
Você está pronto?

460
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
Sim.

461
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
Sim eu sou.

462
00:26:33,509 --> 00:26:37,513
Em seguida, empurre a coroa para dentro
e lembre-se.

463
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
(respiração trêmula)

464
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
(assobio)

465
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
(tocando órgão
"Coro Nupcial" de Wagner)

466
00:26:53,529 --> 00:26:55,448
(passos se aproximando)

467
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
(multidão fica de pé)

468
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
(murmúrio baixo)

469
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
♪ ♪

470
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Raquel.

471
00:27:20,598 --> 00:27:22,224
Eu estive esperando tanto tempo...

472
00:27:22,308 --> 00:27:24,602
(música distorce)

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
SACERDOTE (distorcido):
Querido amado,

474
00:27:26,687 --> 00:27:30,649
nos encontramos aqui hoje
para testemunhar uma cerimônia sagrada.

475
00:27:30,733 --> 00:27:35,154
Somos especialmente abençoados
para se juntar hoje

476
00:27:35,237 --> 00:27:37,239
-por suas famílias e amigos.
-(trituração afiada)

477
00:27:37,323 --> 00:27:40,868
(voz desaparecendo): O noivo
e a noiva está honrada...

478
00:27:40,951 --> 00:27:43,204
-(a trituração continua)
-(suspiro baixinho)

479
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
♪ ♪

480
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
-(bip rápido)
-(estalos estáticos)

481
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
-(a trituração continua)
-(padre continua indistintamente)

482
00:27:57,510 --> 00:27:59,845
(respirações trêmulas)

483
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
(suspiros)

484
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
(grita)

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,897
(ofegante)

486
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
Ah. Relaxar.

487
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Ei. Ei, ei.

488
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
Relaxar. Você está de volta.

489
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
Um casamento?

490
00:28:24,370 --> 00:28:27,039
O que mais você viu?

491
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
(gaguejando)

492
00:28:28,541 --> 00:28:30,042
Estávamos numa igreja antiga.

493
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
O-Havia uma grande multidão,
cerca de 50, 70 pessoas.

494
00:28:32,837 --> 00:28:34,713
Mas todos os seus rostos
estavam borrados.

495
00:28:34,797 --> 00:28:36,674
Desfocado?

496
00:28:36,757 --> 00:28:40,052
Sim. Eu saí de lá como
assim que aquela coisa veio até mim.

497
00:28:41,846 --> 00:28:44,390
A mesma coisa que você viu
durante a hipnose?

498
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
-Como era?
-Eu-eu não sei,

499
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
mas isso... eu acho
parecia uma pessoa,

500
00:28:50,896 --> 00:28:52,690
mas não se moveu como se fosse um.

501
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
Eu vejo.

502
00:28:54,775 --> 00:28:56,527
Eu acho que provavelmente
esse é o seu cérebro

503
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
tentando proteger você
do seu trauma.

504
00:28:58,571 --> 00:29:00,698
Está tentando manter você
de lembrar.

505
00:29:00,781 --> 00:29:05,453
Você apenas tem que lembrar
que essa coisa não é real.

506
00:29:07,246 --> 00:29:09,957
Da próxima vez, ficaremos
um pouco mais.

507
00:29:10,040 --> 00:29:13,043
Pelo menos um rosto deve aparecer.

508
00:29:13,127 --> 00:29:14,879
Mais longo?

509
00:29:14,962 --> 00:29:17,298
É por isso que você esteve doente
por tanto tempo.

510
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
Se você puder evitá-lo,
Acho que poderíamos superar isso.

511
00:29:20,718 --> 00:29:23,387
Ouça, eu sei
isso parece muito estranho,

512
00:29:23,471 --> 00:29:26,140
especialmente depois de ter visto
tantos outros médicos,

513
00:29:26,223 --> 00:29:28,767
mas eu quero dizer isso--
você está indo bem.

514
00:29:28,851 --> 00:29:33,981
O nível de detalhe que você viu
na sua primeira sessão...

515
00:29:34,064 --> 00:29:36,066
isso é notável.

516
00:29:38,068 --> 00:29:41,572
Agora estou comprometido
para reverter sua condição.

517
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Eu acho que podemos
se continuarmos pressionando.

518
00:29:45,576 --> 00:29:48,287
Mas eu não posso fazer isso
se você não confia em mim.

519
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
OK?

520
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
OK.

521
00:29:58,088 --> 00:29:59,507
<i>(campainha toca)</i>

522
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
(risos):
Ei.

523
00:30:04,094 --> 00:30:05,679
-Ei. Como você está, mano?
-Entre.

524
00:30:05,763 --> 00:30:07,306
-Estou bem, cara.
Como vai você? -Você está bem?

525
00:30:07,389 --> 00:30:09,016
Sim, estou bem, estou bem.
Você está bem?

526
00:30:09,099 --> 00:30:10,643
Estou bem, sim.
A mão está se recuperando.

527
00:30:10,726 --> 00:30:12,394
Mas Ava está um pouco brava
para mim, no entanto.

528
00:30:12,478 --> 00:30:14,104
-Ah.
-Isso é para nós?

529
00:30:14,188 --> 00:30:16,148
-Oh sim. Eu peguei você, mano.
-Muito obrigado.

530
00:30:16,232 --> 00:30:18,234
Ava, tenho uma surpresa para você.

531
00:30:19,485 --> 00:30:21,487
GARY:
Ei. Chinês.

532
00:30:25,741 --> 00:30:28,244
Então, uh, como está indo até agora?

533
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
-Como está o estudo?
-Uh, está tudo bem.

534
00:30:29,995 --> 00:30:31,455
-Sim?
-Tudo bem. Sim.

535
00:30:31,539 --> 00:30:35,876
ainda estou me acostumando
tudo isso, mas, hum...

536
00:30:37,586 --> 00:30:40,965
Eu, uh... eu vi meu casamento hoje.

537
00:30:41,048 --> 00:30:42,925
Você fez? Seu...

538
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
Você... Isso é incrível. Não.

539
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
-Isso-isso é progresso
bem ali. -Sim.

540
00:30:47,930 --> 00:30:50,849
Você sabe, ah,
Eu me lembro daquele dia, cara.

541
00:30:50,933 --> 00:30:52,518
Você sabe, vocês dois
são a única razão

542
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Eu até considerei me estabelecer.

543
00:30:56,438 --> 00:30:59,775
-Fomos sempre tão felizes?
-Sim.

544
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Você era inseparável.
Foi nojento.

545
00:31:03,237 --> 00:31:05,614
Você e Raquel,
você sempre falaria sobre

546
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
este plano de 40 anos.

547
00:31:07,908 --> 00:31:11,787
Vocês já mapearam
antes mesmo de você ficar noivo.

548
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
-Olá, tio Gary.
-GARY (risos): Ei.

549
00:31:13,747 --> 00:31:15,624
E esse pequenininho
foi a primeira coisa

550
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
vocês marcaram a lista.
(risos)

551
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
Você está falando sobre o plano?

552
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
-Sim. Você ainda se lembra disso?
-Sim.

553
00:31:20,546 --> 00:31:22,131
Sim, e eu vou conseguir
meu primeiro carro

554
00:31:22,214 --> 00:31:24,216
-quando eu completar 16 anos e meio.
-E meio.

555
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
GARY:
Sim. (risos)

556
00:31:26,385 --> 00:31:27,761
E ela vai te abraçar
para isso, mano.

557
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
- Hum.
-(risos)

558
00:31:48,032 --> 00:31:49,950
Oi, Ava...

559
00:31:50,034 --> 00:31:53,329
não há problema em sentir falta dela.

560
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Você não precisa fingir.

561
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
Ei, venha aqui.

562
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
Tudo bem.

563
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
♪ ♪

564
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
Hã.

565
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
♪ ♪

566
00:33:19,206 --> 00:33:21,583
(pauzinho faz barulho no chão)

567
00:33:30,300 --> 00:33:32,219
Ei. Sim, dois. Apenas...

568
00:33:32,302 --> 00:33:34,221
-Sim, obrigado.
-Obrigado.

569
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Então...

570
00:33:42,020 --> 00:33:44,064
O que é esse lugar?

571
00:33:45,190 --> 00:33:46,817
Obrigado.

572
00:33:50,028 --> 00:33:53,407
Eu trouxe você aqui
quando você tinha três anos.

573
00:33:53,490 --> 00:33:56,869
Este era eu e sua mãe
local favorito.

574
00:34:02,332 --> 00:34:03,667
Uh-huh.

575
00:34:05,002 --> 00:34:06,336
(risos)

576
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Aqui, aqui.
Tudo bem. Tudo bem.

577
00:34:07,713 --> 00:34:09,381
Apenas segure assim.
Tudo bem?

578
00:34:09,465 --> 00:34:11,717
Bum. Uau.

579
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
Controle-o daqui.

580
00:34:14,261 --> 00:34:16,346
Sem pressa.

581
00:34:16,430 --> 00:34:18,640
Aí está.
Aí está... aí está.

582
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Sim, está tudo bem.

583
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
Ei, ei.
(geme de brincadeira)

584
00:34:22,352 --> 00:34:23,687
(ambos riem)

585
00:34:23,771 --> 00:34:26,648
NOLAN:
Uau. Obrigado.

586
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
-Mm.
-Sim?

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,616
-Está bom.
-Oh.

588
00:34:43,207 --> 00:34:45,793
Obrigado por ser paciente
comigo, Ava.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,965
OK.

590
00:34:52,049 --> 00:34:53,592
(risos)

591
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Humm, que delícia.

592
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
BROOKS: E você não trouxe
alguma resposta para mim?

593
00:34:58,847 --> 00:35:01,642
Oh, bem, ela quase não deixou nenhum
para mim, então...

594
00:35:01,725 --> 00:35:02,976
(ambos riem)

595
00:35:03,060 --> 00:35:05,312
-Onde vocês dois foram?
-Nise.

596
00:35:06,438 --> 00:35:07,606
Oh.

597
00:35:07,689 --> 00:35:09,191
-Eu amo aquele lugar.
-Ciúmes?

598
00:35:09,274 --> 00:35:10,776
(risos)

599
00:35:10,859 --> 00:35:12,986
-Extremamente.
-(rindo)

600
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
Tudo bem.

601
00:35:20,244 --> 00:35:22,037
Desculpe.
Ei, uh, olha, se eu parar agora,

602
00:35:22,120 --> 00:35:24,748
você acha que minha memória
simplesmente retornaria naturalmente?

603
00:35:25,916 --> 00:35:27,626
Bem, na última sessão,

604
00:35:27,709 --> 00:35:30,087
você relatou ter visto
rostos borrados.

605
00:35:30,170 --> 00:35:32,548
Isso é uma condição
chamada prosopagnosia.

606
00:35:32,631 --> 00:35:34,424
É um sinal de dano cerebral.

607
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
Queremos chegar ao ponto
onde os rostos aparecem.

608
00:35:36,885 --> 00:35:38,971
Então vamos tentar ficar
tempo suficiente hoje

609
00:35:39,054 --> 00:35:41,306
para ver um rosto, ok?

610
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
(suspira)

611
00:35:44,142 --> 00:35:46,103
Ah, e se essa coisa
aparece novamente,

612
00:35:46,186 --> 00:35:47,771
você acabou de dizer para si mesmo,

613
00:35:47,855 --> 00:35:50,440
"Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda."

614
00:35:50,524 --> 00:35:51,608
Diga comigo.

615
00:35:52,734 --> 00:35:54,278
"Eu dirijo minha mente..."

616
00:35:54,361 --> 00:35:57,406
Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda.

617
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
-(assista o tique-taque)
-(estalos estáticos)

618
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
♪ ♪

619
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
(clicando)

620
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
-(assobio)
-(grunhidos)

621
00:36:14,172 --> 00:36:17,134
(bebê chorando no monitor)

622
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
♪ ♪

623
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
-(cliques no botão)
-(o choro para)

624
00:36:37,195 --> 00:36:39,865
-(bebê chorando)
-(porta rangendo)

625
00:36:50,375 --> 00:36:52,586
Ei, ei.

626
00:36:52,669 --> 00:36:54,212
Ei.

627
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
Ei. (silenciando)

628
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
Ei.

629
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
-Você está bem?
-(o choro para)

630
00:37:01,178 --> 00:37:02,846
Aí está.

631
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
♪ ♪

632
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
(mulher chorando baixinho
em outra sala)

633
00:37:32,376 --> 00:37:34,378
(o choro continua)

634
00:37:37,381 --> 00:37:39,341
♪ ♪

635
00:38:01,238 --> 00:38:04,074
(trituração brusca)

636
00:38:07,744 --> 00:38:09,746
(gemido rouco)

637
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda.

638
00:38:16,169 --> 00:38:17,963
-(triturando, gemendo)
-Eu dirijo minha mente.

639
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
Isso não me comanda.

640
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
Eu dirijo minha mente.

641
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
Isso não me comanda.

642
00:38:24,845 --> 00:38:26,471
Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda.

643
00:38:26,555 --> 00:38:28,890
(ofegante)

644
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Eu dirijo minha mente.

645
00:38:30,976 --> 00:38:32,811
Isso não me comanda.

646
00:38:34,312 --> 00:38:36,565
Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda.

647
00:38:40,318 --> 00:38:42,154
(suspiros)

648
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
-BROOKS: Uau.
-(bipando)

649
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Ah, ah, ah.

650
00:38:45,490 --> 00:38:48,994
Lembre-se: “Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda."

651
00:38:49,077 --> 00:38:50,871
-"Eu dirijo minha mente..."
-Eu dirijo minha mente.

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,164
Isso não me comanda.

653
00:38:52,247 --> 00:38:53,498
Eu dirijo minha mente.
Isso não me comanda.

654
00:38:53,582 --> 00:38:54,750
Eu dirijo minha mente. Não...

655
00:38:54,833 --> 00:38:56,835
(ofegante)

656
00:39:06,219 --> 00:39:08,263
Você sabe onde você está?

657
00:39:09,973 --> 00:39:13,226
Sim. Desculpe, desculpe. Eu só...

658
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
Parecia
estava realmente me sufocando.

659
00:39:15,228 --> 00:39:17,314
Ele tentou te sufocar?

660
00:39:20,108 --> 00:39:21,526
Isso é dor psicogênica.

661
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
É gerado pela mente.

662
00:39:23,361 --> 00:39:25,322
Th-Th-Essa coisa
vai embora, mas...

663
00:39:25,405 --> 00:39:28,200
você deve estar chegando perto
para alguma coisa.

664
00:39:28,283 --> 00:39:30,827
Seu cérebro está jogando
tudo em você.

665
00:39:30,911 --> 00:39:32,412
O que você viu?

666
00:39:32,496 --> 00:39:35,332
Uh, bem, hum...

667
00:39:35,415 --> 00:39:38,168
Eu vi Ava quando era bebê.

668
00:39:38,251 --> 00:39:40,212
Vi minha esposa.

669
00:39:41,880 --> 00:39:44,049
eu não...

670
00:39:44,132 --> 00:39:46,176
Hum...

671
00:39:46,259 --> 00:39:48,011
Ok. Você está se lembrando.

672
00:39:48,095 --> 00:39:49,679
Isso é natural.

673
00:39:49,763 --> 00:39:52,390
Os pacientes muitas vezes ficam surpresos
pelo que eles lembram.

674
00:39:53,475 --> 00:39:55,143
Eu estava em um apartamento.

675
00:39:55,227 --> 00:39:58,271
eu não sei...
Não sei como eu sabia.

676
00:39:58,355 --> 00:40:00,565
Eu-eu-eu só... eu simplesmente sabia
onde estava tudo.

677
00:40:00,649 --> 00:40:06,154
E até onde eu sei,
minha casa é o único lugar

678
00:40:06,238 --> 00:40:08,782
minha esposa e eu
já viveram juntos.

679
00:40:08,865 --> 00:40:13,495
Mas lembre-se, este dispositivo puxa
diretamente do seu subconsciente.

680
00:40:13,578 --> 00:40:16,206
Talvez você estivesse lá
em algum momento de sua vida.

681
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Talvez uma sessão de fotos
para o jornal?

682
00:40:18,625 --> 00:40:21,419
Não, não, não, foi demais...
era muito familiar para isso.

683
00:40:22,629 --> 00:40:25,257
Algum rosto apareceu desta vez?

684
00:40:30,220 --> 00:40:31,429
OK.

685
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
(risos)

686
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Está tudo bem, Nolan.

687
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Você está chegando perto.
Fique com isso.

688
00:40:42,774 --> 00:40:44,860
Uh, doutor? Tenho um...

689
00:40:44,943 --> 00:40:46,611
Ah. (risos)

690
00:40:46,695 --> 00:40:49,823
Uau. Você estava, ah...
você estava apenas em minha mente.

691
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
E aí?
Uh, tenho cerca de dois minutos.

692
00:40:55,162 --> 00:40:57,122
O que está errado?

693
00:40:58,540 --> 00:40:59,833
Não.

694
00:40:59,916 --> 00:41:02,127
Sim, Rachel e eu
já lutou?

695
00:41:03,211 --> 00:41:04,963
Quem não gosta? (risos)

696
00:41:05,046 --> 00:41:07,090
-Mas nunca nada sério.
-Hum-hmm.

697
00:41:07,174 --> 00:41:09,176
Você tinha uma tendência
chegar atrasado às coisas.

698
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Alguma vez isso aumentou
para mais alguma coisa?

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
O que você está me perguntando?

700
00:41:21,730 --> 00:41:22,981
Não.

701
00:41:23,064 --> 00:41:26,276
Eu alguma vez... bati nela?

702
00:41:27,444 --> 00:41:29,321
Não, você não pode estar falando sério.

703
00:41:29,404 --> 00:41:30,989
Você está falando sério agora?

704
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
Você bateu em uma parede,
e de repente

705
00:41:35,535 --> 00:41:36,828
você acha que é Bobby Brown?

706
00:41:36,912 --> 00:41:38,747
Você não está.

707
00:41:41,458 --> 00:41:42,751
Tem certeza?

708
00:41:42,834 --> 00:41:45,128
Sim. Tenho certeza.

709
00:41:45,212 --> 00:41:49,841
Mano, na faculdade eu não conseguia nem
fazer você assistir boxe,

710
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
muito menos fazê-lo.

711
00:41:51,426 --> 00:41:53,345
OK? Você sempre foi
uma borboleta.

712
00:41:53,428 --> 00:41:54,971
Sem ofensa,
mas você era uma tarefa simples.

713
00:41:55,055 --> 00:41:56,973
Meio punk, tipo...

714
00:41:57,057 --> 00:41:59,267
Quero dizer, você estava
totalmente fraco. (risos)

715
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
eu não acho
isso é engraçado, Gary.

716
00:42:03,355 --> 00:42:05,232
OK. Você... Ei, só...

717
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
Por que você não se senta,
tudo bem?

718
00:42:06,900 --> 00:42:09,569
Sente-se... podemos sentar
por um segundo?

719
00:42:11,112 --> 00:42:12,781
Tipo, o que exatamente aconteceu?

720
00:42:12,864 --> 00:42:16,534
Você está...
você está se lembrando de alguma coisa?

721
00:42:16,618 --> 00:42:19,746
Ok, bem, na terapia, hum,

722
00:42:19,829 --> 00:42:23,083
estávamos em um apartamento,
e Ava era um bebê e...

723
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Espere, um apartamento?

724
00:42:24,376 --> 00:42:26,586
-Na sua memória?
-Sim. Sim.

725
00:42:26,670 --> 00:42:30,298
Sim. Será que... nós vivemos
em um apartamento?

726
00:42:30,382 --> 00:42:34,094
Bem, eu estava em Palo Alto
quando Ava nasceu, então talvez,

727
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
mas acho que não.

728
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Hum-hmm. Hum-hmm.

729
00:42:37,973 --> 00:42:40,600
Não, o que é você?
pensando, cara?

730
00:42:40,684 --> 00:42:42,769
Hum, ok.

731
00:42:42,852 --> 00:42:47,983
Bem, hum, o lugar era
realmente familiar.

732
00:42:48,066 --> 00:42:50,944
E o Dr. Brooks disse
o dispositivo mostra memórias

733
00:42:51,027 --> 00:42:53,697
exatamente do jeito que eles eram.

734
00:42:53,780 --> 00:42:55,907
Provavelmente é apenas
uma alucinação.

735
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
R-Lembre-se,

736
00:42:57,993 --> 00:43:00,662
Não, você tinha
um ferimento grave na cabeça.

737
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
Trauma concussivo.

738
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
Isso não é brincadeira, certo?

739
00:43:04,416 --> 00:43:06,459
Além disso, você tem muito
no seu prato agora.

740
00:43:06,543 --> 00:43:08,628
Com Ava, com o trabalho...

741
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
com a lembrança de Rachel.

742
00:43:10,630 --> 00:43:13,675
Quero dizer, coisas são apenas
se misturando aqui.

743
00:43:13,758 --> 00:43:15,302
OK?

744
00:43:17,304 --> 00:43:22,392
Confie em mim, Rachel teria
me disse se algo aconteceu.

745
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
Ela era como uma irmã para mim.

746
00:43:24,477 --> 00:43:26,813
Ela não iria se esconder
algo assim.

747
00:43:26,896 --> 00:43:28,815
-OK?
-Hum-hmm.

748
00:43:28,898 --> 00:43:31,276
Concentre-se em Ava.

749
00:43:31,359 --> 00:43:32,902
Tudo bem?

750
00:43:32,986 --> 00:43:34,321
(suspira)

751
00:43:34,404 --> 00:43:35,947
-Tudo bem?
-Tudo bem. Tudo bem.

752
00:43:36,031 --> 00:43:37,615
OK.

753
00:43:40,493 --> 00:43:42,162
<i>(sinal da escola tocando)</i>

754
00:43:42,245 --> 00:43:44,205
♪ ♪

755
00:43:50,337 --> 00:43:52,756
Papai.

756
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
Ei.

757
00:43:59,888 --> 00:44:01,473
NOLAN:
Ei. Ei, ei, ei.

758
00:44:01,556 --> 00:44:02,807
AVA:
Sorria e acene.

759
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
Apenas sorria e acene.

760
00:44:05,769 --> 00:44:07,354
NOLAN (suavemente):
Ok.

761
00:44:11,858 --> 00:44:13,318
(suspira)
Vamos tentar isso.

762
00:44:22,827 --> 00:44:24,788
Um dia.

763
00:44:24,871 --> 00:44:26,623
Sim.

764
00:44:29,667 --> 00:44:31,211
Você não está velho demais para isso?

765
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Mas você sempre faz isso.

766
00:44:40,470 --> 00:44:42,430
-Tudo bem.
-(clique do cinto de segurança)

767
00:44:42,514 --> 00:44:44,682
Ok. Bom?

768
00:44:44,766 --> 00:44:47,268
Correu tudo bem
com o Dr. Brooks hoje?

769
00:44:47,352 --> 00:44:49,062
Sim. Ótimo.

770
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
-(clique do cinto de segurança)
-(suspira)

771
00:44:53,316 --> 00:44:54,734
O que aconteceu?

772
00:44:54,818 --> 00:44:57,695
Eu vi você quando era um bebê.

773
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
Como eu estava?

774
00:45:01,032 --> 00:45:02,158
Você não tinha rosto.

775
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
Agora, isso é assustador, pai.

776
00:45:06,913 --> 00:45:10,166
Ei, uh, você se importa se fizermos
uma parada rápida?

777
00:45:10,250 --> 00:45:11,668
Claro.

778
00:45:11,751 --> 00:45:13,753
♪ ♪

779
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Pai, você tem um endereço
ou algo assim?

780
00:45:38,361 --> 00:45:39,696
Estou com fome.

781
00:45:39,779 --> 00:45:41,030
Só um segundo.

782
00:45:41,114 --> 00:45:42,532
Estamos perto.
Eu posso sentir isso.

783
00:46:05,096 --> 00:46:06,973
♪ ♪

784
00:46:21,321 --> 00:46:23,239
(a fechadura do veículo apita, clica)

785
00:46:23,323 --> 00:46:25,241
Papai!

786
00:46:25,325 --> 00:46:27,202
Papai!

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
(silvos de bloqueio, cliques)

788
00:46:29,204 --> 00:46:30,705
Ei, ei. Eu sinto muito.

789
00:46:30,788 --> 00:46:32,165
Desculpe.
Você quer subir?

790
00:46:32,248 --> 00:46:33,833
-Sim.
-Vamos. Desculpe.

791
00:46:33,917 --> 00:46:35,335
Aqui. Venha aqui.

792
00:46:35,418 --> 00:46:37,587
O elevador está aqui embaixo.

793
00:46:41,591 --> 00:46:44,302
♪ ♪

794
00:46:53,978 --> 00:46:55,271
(ossos quebrando)

795
00:46:55,355 --> 00:46:56,940
♪ ♪

796
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
Papai? Pai?

797
00:47:04,405 --> 00:47:06,241
O que está acontecendo?

798
00:47:06,324 --> 00:47:08,993
(porta rangendo)

799
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
Espere aqui um segundo.

800
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Só um segundo, ok?

801
00:47:39,649 --> 00:47:41,651
♪ ♪

802
00:47:57,792 --> 00:47:58,960
(cliques de bloqueio)

803
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Sim?

804
00:48:01,379 --> 00:48:02,589
(risos):
Ei.

805
00:48:02,672 --> 00:48:03,840
Ei, desculpe...
desculpe incomodá-lo.

806
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
Eu não queria incomodar você,
querido.

807
00:48:05,508 --> 00:48:07,385
Hum...

808
00:48:07,468 --> 00:48:09,554
ah, eu-eu-eu estava...

809
00:48:09,637 --> 00:48:12,557
Eu esperava poder falar
para sua mãe muito rápido.

810
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
♪ ♪

811
00:48:27,530 --> 00:48:29,449
(respiração trêmula)

812
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
Eu sinto muito. Sinto muito.

813
00:48:42,086 --> 00:48:43,296
Desculpe.

814
00:48:43,379 --> 00:48:45,965
-Moramos aqui?
-Vamos. Não.

815
00:48:46,049 --> 00:48:49,385
- Hum. Vamos.
-(cachorro latindo ao longe)

816
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
-Sério? (limpa a garganta)
-Sim, sim, sério.

817
00:48:51,346 --> 00:48:53,181
Ok, ok, estou fazendo isso.

818
00:48:53,264 --> 00:48:55,475
Isso é... não sei por que
Estou anotando este endereço.

819
00:48:55,558 --> 00:48:56,851
-Isso é ridículo. Pegue isso.
-Vamos.

820
00:48:56,934 --> 00:48:58,186
-Por favor. Obrigado.
-Você...

821
00:48:58,269 --> 00:49:01,022
Não é o que você pensa.
Você nunca machucaria Rachel.

822
00:49:01,105 --> 00:49:03,900
-Bem, talvez eu tenha trapaceado.
-Ok, pare. Você... Venha aqui.

823
00:49:05,109 --> 00:49:07,904
Olha, você era um bom marido,
um devotado.

824
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
-Você nunca faria isso.
-Hum-hmm.

825
00:49:10,031 --> 00:49:11,407
Você se curvaria para trás
para ela, certo?

826
00:49:11,491 --> 00:49:12,659
Você queria o que tinha.

827
00:49:12,742 --> 00:49:14,619
Sim, eu não acho
Eu realmente fiz.

828
00:49:14,702 --> 00:49:16,371
Você fez. Você fez, ok?

829
00:49:16,454 --> 00:49:18,623
Não importa o quão difícil as coisas fiquem
para você no trabalho,

830
00:49:18,706 --> 00:49:20,333
não importa o que aconteça
você estava lidando,

831
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
você se certificou de que arranjou tempo
para ambos.

832
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Você nunca iria
coloque isso em risco, ok?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,255
Mesmo... mesmo agora.

834
00:49:26,339 --> 00:49:27,715
Ei, ei, me escute.

835
00:49:27,799 --> 00:49:29,008
Olhe para Ava.

836
00:49:29,092 --> 00:49:30,760
Olhe o caminho
ela olha para você.

837
00:49:30,843 --> 00:49:32,720
-Hum-hmm.
-É preciso um bom homem

838
00:49:32,804 --> 00:49:34,722
para manter uma jovem
ânimo

839
00:49:34,806 --> 00:49:36,182
através de tudo
isso aconteceu.

840
00:49:36,265 --> 00:49:37,392
Era você.

841
00:49:37,475 --> 00:49:39,060
Nem eu, nem seus professores.

842
00:49:39,143 --> 00:49:40,728
-Você, ok?
-Hum-hmm.

843
00:49:40,812 --> 00:49:42,021
Não, o que é preciso?

844
00:49:42,105 --> 00:49:43,439
-Vamos.
-Ok, sim, você sabe,

845
00:49:43,523 --> 00:49:45,191
Eu acho que você está certo.
Eu acho que você está certo.

846
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
Muito obrigado. Hum, estou atrasado
para meu próximo compromisso.

847
00:49:47,235 --> 00:49:48,695
-Falo com você mais tarde. OK.
-Bem, está tudo bem.

848
00:49:48,778 --> 00:49:50,196
-Uh, ok, bem, pare com isso.
-Tudo bem.

849
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
-E me ligue quando terminar.
-Sim, ok. Até mais.

850
00:49:51,739 --> 00:49:53,366
Vou arranjar tempo, ok?

851
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
(suspira)

852
00:49:56,285 --> 00:49:58,204
♪ ♪

853
00:49:58,287 --> 00:50:00,081
(suspira)

854
00:50:28,276 --> 00:50:31,154
♪ ♪

855
00:50:54,510 --> 00:50:56,471
(porta abre)

856
00:51:03,060 --> 00:51:04,479
(Nolan suspira suavemente)

857
00:51:05,813 --> 00:51:07,857
Você parece mais relaxado hoje.

858
00:51:07,940 --> 00:51:09,525
Sim.

859
00:51:12,695 --> 00:51:15,323
Vamos tentar ver um rosto.

860
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
Hum-hmm.

861
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
Mas se você ver aquela coisa,

862
00:51:20,912 --> 00:51:22,413
-foco.
-(bip constante)

863
00:51:22,497 --> 00:51:24,415
-"Eu dirijo minha mente. É..."
-Eu dirijo minha mente.

864
00:51:24,499 --> 00:51:27,168
Isso não me comanda.
Entendi, doutor.

865
00:51:32,006 --> 00:51:34,926
♪ ♪

866
00:51:37,303 --> 00:51:39,972
PADRE (distorcido): Sim, há
serão desafios na vida,

867
00:51:40,056 --> 00:51:43,351
mas a força do seu vínculo
lhe oferecerá proteção

868
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
contra as tempestades da vida.

869
00:51:45,812 --> 00:51:47,438
Sempre faça seu relacionamento
uma prioridade...

870
00:51:47,522 --> 00:51:50,900
(trituração brusca)

871
00:51:50,983 --> 00:51:53,319
(o padre continua indistintamente)

872
00:51:54,362 --> 00:51:56,364
(gemido rouco)

873
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
Este anel é um sinal
do vínculo espiritual...

874
00:52:04,831 --> 00:52:07,750
♪ ♪

875
00:52:07,834 --> 00:52:09,836
(trituração, gemido rouco)

876
00:52:17,301 --> 00:52:19,136
(ofegando suavemente)

877
00:52:25,017 --> 00:52:27,937
(ofegando mais rápido)

878
00:52:28,020 --> 00:52:29,897
(ossos clicando)

879
00:52:29,981 --> 00:52:32,400
♪ ♪

880
00:52:35,236 --> 00:52:37,280
(assobio distorcido)

881
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
(bip rápido)

882
00:52:41,951 --> 00:52:43,953
-(ofegante)
-(assista o tique-taque)

883
00:52:49,834 --> 00:52:51,502
Hoje não.

884
00:52:51,586 --> 00:52:53,045
(clicando)

885
00:52:53,129 --> 00:52:54,380
(assobio)

886
00:52:54,463 --> 00:52:57,091
-(bebê chorando no outro quarto)
-(ventilador fazendo barulho suavemente)

887
00:52:57,174 --> 00:52:58,885
(cabide faz barulho no chão)

888
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
(bebê chorando)

889
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
(mulher chorando, choramingando)

890
00:53:22,199 --> 00:53:23,868
(trituração brusca)

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
♪ ♪

892
00:53:38,132 --> 00:53:39,717
(gemido rouco)

893
00:53:44,430 --> 00:53:47,141
(assobio distorcido)

894
00:53:50,186 --> 00:53:52,188
(grunhidos)

895
00:53:53,898 --> 00:53:55,900
(ofegante)

896
00:54:08,245 --> 00:54:10,623
-Ei, Dr. Reed.
-Ei.

897
00:54:10,706 --> 00:54:12,833
Como está seu amigo? Eu vi isso
ele está no escritório do Dr. Brooks.

898
00:54:12,917 --> 00:54:14,627
Yeah, yeah. Bem, hum,

899
00:54:14,710 --> 00:54:18,297
escute, estou tentando descobrir
algo sobre aquela noite.

900
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
eu não entendo
como ele acordou de repente.

901
00:54:21,217 --> 00:54:23,177
Sim, ele teve sorte.

902
00:54:23,260 --> 00:54:26,305
Sim, isso é tudo
dizem os outros médicos, mas...

903
00:54:26,389 --> 00:54:28,432
você se lembra
o que exatamente aconteceu?

904
00:54:29,475 --> 00:54:31,227
(suspira) Deixe-me ver.

905
00:54:31,310 --> 00:54:32,436
Com licença.

906
00:54:32,520 --> 00:54:34,814
MULHER (sobre PA):
Dr. Pierre, linha 525.

907
00:54:34,897 --> 00:54:37,066
-Dr. Pierre, linha 525.
-(digitando)

908
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
LÂMINA:
Então, depois que eu o vi,

909
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
Dr. Brooks estava fazendo rondas
e dei uma segunda olhada nele.

910
00:54:41,696 --> 00:54:43,698
Oh, o Dr. Brooks o viu
naquela noite?

911
00:54:43,781 --> 00:54:46,200
Sim. Ela era a única pessoa
isso não desistiu dele.

912
00:54:46,283 --> 00:54:48,577
-Eu vejo.
-Sim, ela o levou para o laboratório dela,

913
00:54:48,661 --> 00:54:51,205
e quando ele saiu,
ele estava consciente novamente.

914
00:54:51,288 --> 00:54:53,332
Espere, ela o levou para o laboratório?

915
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
Sim.

916
00:54:54,667 --> 00:54:56,210
Ele teve sorte de ela estar lá.

917
00:54:56,293 --> 00:54:58,254
♪ ♪

918
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
Ei, preciso ver o Dr. Brooks.

919
00:55:00,464 --> 00:55:02,341
Oh, ela ainda está com o Sr. Wright.

920
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
Quanto tempo mais? Eles foram
lá por um tempo.

921
00:55:04,510 --> 00:55:06,012
Eles estão em uma sessão.

922
00:55:06,095 --> 00:55:08,472
Na minha experiência, quanto mais tempo
a sessão, melhor.

923
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
Tudo bem, bem,
diga a ela para me ligar.

924
00:55:10,725 --> 00:55:12,935
-OK.
-Obrigado.

925
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
(assista o tique-taque)

926
00:55:15,229 --> 00:55:16,647
(clicando)

927
00:55:16,731 --> 00:55:18,649
(assobio)

928
00:55:18,733 --> 00:55:20,651
(respirações trêmulas)

929
00:55:20,735 --> 00:55:23,029
(batimento cardíaco pulsante)

930
00:55:29,493 --> 00:55:31,454
♪ ♪

931
00:55:45,259 --> 00:55:47,261
(assobio distorcido)

932
00:55:54,852 --> 00:55:57,104
(alarme soando)

933
00:55:57,188 --> 00:55:58,397
BROOKS:
Ei.

934
00:55:58,481 --> 00:55:59,940
Onde você está?

935
00:56:00,024 --> 00:56:01,192
O que está acontecendo?

936
00:56:01,275 --> 00:56:03,277
(alarme continua soando)

937
00:56:09,992 --> 00:56:11,035
(bip rápido)

938
00:56:11,118 --> 00:56:13,287
(assista aos cliques)

939
00:56:13,370 --> 00:56:15,289
(assista o tique-taque)

940
00:56:15,372 --> 00:56:17,374
♪ ♪

941
00:56:26,133 --> 00:56:27,676
(clicando)

942
00:56:28,928 --> 00:56:31,430
-(bebê chorando)
-(choramingo suave)

943
00:56:31,514 --> 00:56:33,474
♪ ♪

944
00:56:49,365 --> 00:56:50,616
(clicando)

945
00:56:50,699 --> 00:56:52,660
♪ ♪

946
00:57:07,883 --> 00:57:09,051
(cliques)

947
00:57:09,135 --> 00:57:10,386
(assista o tique-taque)

948
00:57:10,469 --> 00:57:13,013
HOMEM:
Estas não são as memórias de Nolan.

949
00:57:21,021 --> 00:57:22,815
Eles são meus.

950
00:57:24,608 --> 00:57:26,861
Eles sempre foram meus.

951
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
♪ ♪

952
00:57:51,093 --> 00:57:53,053
(respiração trêmula)

953
00:58:00,603 --> 00:58:02,605
-Ei.
-(grunhe baixinho)

954
00:58:06,859 --> 00:58:08,903
-(bebê agitado)
-(risos)

955
00:58:08,986 --> 00:58:11,822
(ofegante)

956
00:58:11,906 --> 00:58:13,991
♪ ♪

957
00:58:22,291 --> 00:58:23,876
Estou cheio. (risos)

958
00:58:26,003 --> 00:58:27,171
Mãe?

959
00:58:27,254 --> 00:58:29,215
(bipe constante)

960
00:58:31,800 --> 00:58:33,510
Tomás?

961
00:58:45,689 --> 00:58:47,650
Mas como?

962
00:58:47,733 --> 00:58:49,860
Como?

963
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Você se lembra?

964
00:58:52,821 --> 00:58:55,658
-Mãe?
-Graças a Deus você lembra.

965
00:58:56,742 --> 00:58:58,953
(chorando):
Você se lembra.

966
00:59:01,997 --> 00:59:03,832
(suspiros)

967
00:59:05,042 --> 00:59:07,002
(respirando trêmulo)

968
00:59:10,714 --> 00:59:12,675
♪ ♪

969
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
(grunhe baixinho)

970
00:59:42,746 --> 00:59:44,373
-Hum?
-Mãe, o que você fez?

971
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
-Tudo bem.
-Não.

972
00:59:45,708 --> 00:59:46,750
Você está bem.

973
00:59:46,834 --> 00:59:49,044
Ok, mãe... o que você fez?

974
00:59:49,128 --> 00:59:50,963
-Sente-se.
-Mãe, o que você fez?

975
00:59:51,046 --> 00:59:52,506
Tomás.

976
00:59:52,589 --> 00:59:55,092
Tomás, por favor.

977
00:59:55,175 --> 00:59:57,720
Por favor, venha, venha.

978
00:59:57,803 --> 00:59:59,346
E sente-se.

979
01:00:02,141 --> 01:00:03,684
Ah, Tomás.

980
01:00:05,477 --> 01:00:08,814
Quando você escorregou
escadas, eles trouxeram você aqui.

981
01:00:08,897 --> 01:00:11,483
Você ainda estava vivo,
mas já era tarde demais.

982
01:00:11,567 --> 01:00:13,277
Eles tentaram de tudo.

983
01:00:13,360 --> 01:00:15,362
E no processo,
eles usaram um EEG.

984
01:00:15,446 --> 01:00:19,158
eu descobri e baixei
seus dados dos servidores

985
01:00:19,241 --> 01:00:21,160
e esperei para encontrar
o paciente certo

986
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
fazer upload
sua consciência em.

987
01:00:23,579 --> 01:00:24,955
eu já tinha conseguido
ao ponto

988
01:00:25,039 --> 01:00:26,623
onde eu poderia emular isso
no laboratório,

989
01:00:26,707 --> 01:00:30,669
e-e eu esperava
que eu poderia fazer isso de verdade.

990
01:00:30,753 --> 01:00:32,338
Espere. Então, espere.

991
01:00:32,421 --> 01:00:34,048
Th-Esse é esse projeto
você estava falando.

992
01:00:34,131 --> 01:00:36,633
Espere. Espere, espere, como...
quanto tempo...

993
01:00:36,717 --> 01:00:38,469
quanto tempo... quanto tempo
eu fui embora?

994
01:00:39,553 --> 01:00:40,846
Dois anos.

995
01:00:40,929 --> 01:00:42,890
♪ ♪

996
01:00:48,103 --> 01:00:49,980
Ok. Ok, ok.

997
01:00:50,064 --> 01:00:51,607
Hum...

998
01:00:51,690 --> 01:00:54,068
Ok, então por que esse homem?

999
01:00:54,151 --> 01:00:55,402
Por que Nolan?

1000
01:00:55,486 --> 01:00:57,571
(rindo):
Ah, isso foi o destino.

1001
01:00:57,654 --> 01:00:59,073
Ah, alguns meses atrás,

1002
01:00:59,156 --> 01:01:01,950
ele veio aqui com morte cerebral
daquele acidente de carro.

1003
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
Uh, foi
uma oportunidade perfeita.

1004
01:01:03,660 --> 01:01:05,579
Ele era o homem certo.

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,499
eu não sabia
se tivesse funcionado

1006
01:01:08,582 --> 01:01:11,293
até que tirei a Caixa Preta
e você agarrou minha mão

1007
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
e eu sabia que você estava lá.

1008
01:01:13,504 --> 01:01:15,214
Você simplesmente não poderia
lembre-se completamente.

1009
01:01:15,297 --> 01:01:19,218
E eu não pude forçar, porque
o cérebro ainda estava se ajustando.

1010
01:01:19,301 --> 01:01:21,428
Mas eu esperava que você faria
lembre-se completamente um dia,

1011
01:01:21,512 --> 01:01:23,430
mas você nunca fez isso.

1012
01:01:23,514 --> 01:01:25,641
Então eu pensei
Eu tive que trazer você de volta aqui

1013
01:01:25,724 --> 01:01:29,103
e a Caixa Preta ajudaria você
amarre as pontas soltas.

1014
01:01:29,186 --> 01:01:32,314
Mais ou menos, eu não sou amnésico?

1015
01:01:32,398 --> 01:01:34,316
Hum-mm.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,152
Seu cérebro estava apenas se ajustando.

1017
01:01:38,779 --> 01:01:40,406
Mãe.

1018
01:01:40,489 --> 01:01:41,990
Mãe, o que...

1019
01:01:43,575 --> 01:01:45,994
O que você espera...
(suspira)

1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,579
O que você espera que eu faça?

1021
01:01:47,663 --> 01:01:49,623
Apenas vá lá
e fingir ser ele?

1022
01:01:49,706 --> 01:01:51,792
(zomba) Não.

1023
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
Não.

1024
01:02:06,890 --> 01:02:08,892
♪ ♪

1025
01:02:17,693 --> 01:02:19,903
(ri suavemente)

1026
01:02:19,987 --> 01:02:22,030
Ashley.

1027
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
Você tem uma segunda chance, filho.

1028
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
Você tem uma segunda chance
para consertar.

1029
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
Não apenas com Ashley
mas com sua esposa.

1030
01:02:35,252 --> 01:02:37,546
Você tem uma segunda chance
ser o pai

1031
01:02:37,629 --> 01:02:41,049
e o homem
Eu sei que você deveria estar.

1032
01:02:41,133 --> 01:02:43,844
(respira fundo)

1033
01:02:43,927 --> 01:02:45,971
E a Ava?

1034
01:02:46,054 --> 01:02:48,056
Ela não é sua filha.

1035
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
(porta fecha)

1036
01:03:01,737 --> 01:03:03,739
♪ ♪

1037
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
(sino da escola tocando)

1038
01:03:16,585 --> 01:03:19,046
Vamos lá, pessoal. Alinhar.
Sem beliscar.

1039
01:03:19,129 --> 01:03:21,089
(a conversa continua)

1040
01:03:39,024 --> 01:03:41,693
AVA:
Está tudo bem?

1041
01:03:43,487 --> 01:03:44,738
Sim.

1042
01:03:44,821 --> 01:03:47,032
Por que?

1043
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
Você parece triste.

1044
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
Eu não sou.

1045
01:03:52,996 --> 01:03:55,290
Ótimo, então não é nada demais.

1046
01:03:55,374 --> 01:03:56,542
(suavemente):
Sim.

1047
01:03:59,836 --> 01:04:01,964
♪ ♪

1048
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
Ei. Meu.

1049
01:04:12,975 --> 01:04:15,143
Ei.

1050
01:04:22,568 --> 01:04:24,027
(clique do cinto de segurança)

1051
01:04:28,490 --> 01:04:30,909
(suspira)
O que você está fazendo?

1052
01:04:30,993 --> 01:04:32,744
Jantar, pai.

1053
01:04:34,955 --> 01:04:36,665
Você fumou?

1054
01:04:36,748 --> 01:04:39,793
Pai, pensei ter te contado,
você não fuma.

1055
01:04:39,876 --> 01:04:41,503
(Ava suspira)

1056
01:04:43,547 --> 01:04:45,340
Que tal refogar?

1057
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
Você adora isso.

1058
01:04:47,551 --> 01:04:48,927
Bom.

1059
01:04:49,011 --> 01:04:50,762
Isso significa que podemos parar
na loja.

1060
01:04:50,846 --> 01:04:53,432
A receita diz que precisamos
algo chamado broto de feijão.

1061
01:04:57,060 --> 01:04:58,979
NOLAN:
Uh, na verdade, não vamos.

1062
01:04:59,062 --> 01:05:00,397
O que?

1063
01:05:00,480 --> 01:05:02,691
Sim, eu preciso falar com você
sobre algo.

1064
01:05:02,774 --> 01:05:05,777
Uh, provavelmente é melhor
se chegarmos em casa.

1065
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
O que?

1066
01:05:08,697 --> 01:05:10,699
Está tudo bem?

1067
01:05:15,245 --> 01:05:17,873
Preciso deixar você na casa do Gary
por alguns dias.

1068
01:05:17,956 --> 01:05:20,125
Espere, o que? Por que?

1069
01:05:20,208 --> 01:05:23,253
Porque as coisas
não estão seguros comigo.

1070
01:05:26,965 --> 01:05:30,218
(zomba)
Por favor, pai, você está bem.

1071
01:05:30,302 --> 01:05:32,137
Como você vai cozinhar?

1072
01:05:32,220 --> 01:05:33,972
E se você acordar tarde?

1073
01:05:34,056 --> 01:05:36,767
O Dr. Brooks não pode simplesmente
te dar remédio? Pai.

1074
01:05:36,850 --> 01:05:38,435
Ei, pai. Vamos, pai.

1075
01:05:38,518 --> 01:05:40,395
Nós já passamos por tudo
estes poucos meses,

1076
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
-e agora você quer
fazer isso agora? -Pare com isso!

1077
01:05:42,689 --> 01:05:45,192
♪ ♪

1078
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
Droga, pare com isso!

1079
01:05:50,656 --> 01:05:52,532
Eu sou um homem adulto, ok?

1080
01:05:54,493 --> 01:05:56,745
Apenas...

1081
01:05:56,828 --> 01:05:58,997
(batendo no volante)

1082
01:06:00,082 --> 01:06:02,417
Apenas confie em mim, certo?

1083
01:06:04,461 --> 01:06:06,213
(o motor dá partida)

1084
01:06:09,800 --> 01:06:12,010
Papai, pensei que você tivesse dito que era
só vai demorar alguns dias.

1085
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
Não, vamos nos apressar.
Está ficando tarde.

1086
01:06:33,865 --> 01:06:35,867
♪ ♪

1087
01:06:42,582 --> 01:06:45,168
-(Ava grunhe)
-(bolsa fechando)

1088
01:06:45,252 --> 01:06:47,295
Aqui, eu entendi. Eu entendi.

1089
01:06:59,099 --> 01:07:01,017
OK. Vejo você em breve.

1090
01:07:03,061 --> 01:07:04,604
OK.

1091
01:07:20,662 --> 01:07:23,165
♪ ♪

1092
01:07:31,590 --> 01:07:33,049
GARY:
Precisa de ajuda?

1093
01:07:33,133 --> 01:07:34,801
AVA:
Eu entendi.

1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,386
GARY:
Ok.

1095
01:07:38,305 --> 01:07:40,140
Tudo bem, um segundo,
tudo bem?

1096
01:07:48,857 --> 01:07:50,317
-Não.
-O que?

1097
01:07:52,569 --> 01:07:55,447
Eu descobri que o Dr. Brooks
levou você para o laboratório dela

1098
01:07:55,530 --> 01:07:57,115
quando você estava em coma.

1099
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
OK.

1100
01:08:00,452 --> 01:08:03,497
OK. Isso não
parece estranho para você?

1101
01:08:07,250 --> 01:08:09,586
Bem, eu-eu não sei
o que está acontecendo,

1102
01:08:09,669 --> 01:08:12,756
mas poderia ter algo
a ver com essas falsas memórias

1103
01:08:12,839 --> 01:08:14,549
você tem visto.

1104
01:08:17,427 --> 01:08:19,304
Ei, ei, você está procurando
um pouco áspero.

1105
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
Você quer entrar?

1106
01:08:21,389 --> 01:08:23,225
Quer dizer, estou preocupado com você
indo para casa sozinho.

1107
01:08:23,308 --> 01:08:25,018
Por que você simplesmente não
ficar aqui conosco?

1108
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Eu agradeço, mas eu te disse,

1109
01:08:28,313 --> 01:08:30,524
Eu-eu só preciso
algum tempo sozinho, então...

1110
01:08:30,607 --> 01:08:32,984
Eu só preciso estar
no meu próprio espaço,

1111
01:08:33,068 --> 01:08:34,694
-no meu próprio ambiente.
-No seu ambiente...

1112
01:08:34,778 --> 01:08:36,696
-(suavemente): Sim.
-Sem Ava?

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,240
Você-você não está fazendo nenhum sentido.

1114
01:08:38,323 --> 01:08:39,658
L-Vamos conversar sobre isso, cara.

1115
01:08:39,741 --> 01:08:41,993
São apenas alguns dias.

1116
01:08:44,037 --> 01:08:46,081
Eu só preciso de um tempo.

1117
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Por favor.

1118
01:08:52,879 --> 01:08:54,589
OK.

1119
01:09:02,055 --> 01:09:03,807
(o motor dá partida)

1120
01:10:22,177 --> 01:10:24,179
♪ ♪

1121
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
(suavemente):
Ok.

1122
01:10:34,856 --> 01:10:37,400
Olha, se você voltar,
Vou ter que chamar a polícia.

1123
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
Espere, espere, espere. M-Miranda.

1124
01:10:39,861 --> 01:10:41,071
Miranda?

1125
01:10:42,322 --> 01:10:44,157
C-Como você sabe meu nome?

1126
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Uh...

1127
01:10:48,161 --> 01:10:49,329
Como?

1128
01:10:49,412 --> 01:10:50,956
Bem, eu... Desculpe.
Eu-eu sinto muito.

1129
01:10:51,039 --> 01:10:52,415
Eu fui, uh... eu fui...

1130
01:10:52,499 --> 01:10:54,501
eu fui para a graduação
com seu marido.

1131
01:10:54,584 --> 01:10:59,547
Hum, nós estávamos, uh... nós estávamos, hum,
cursos de biologia juntos.

1132
01:11:07,097 --> 01:11:08,974
Mas eu nunca conheci você.

1133
01:11:10,225 --> 01:11:13,019
Uh, sim, nós-nós-nós, hum...

1134
01:11:13,103 --> 01:11:14,604
Eu não sei.

1135
01:11:14,688 --> 01:11:18,316
Uh, nós-nós-nós-nós pegamos isso,
ah, aula de genética,

1136
01:11:18,400 --> 01:11:20,568
e, hum, eu acho, depois disso,

1137
01:11:20,652 --> 01:11:24,572
não tínhamos a mesma pista
e... e se separaram.

1138
01:11:28,034 --> 01:11:30,370
Mas-mas ele, hum...

1139
01:11:30,453 --> 01:11:32,956
ele me contou sobre
no primeiro dia em que ele conheceu você.

1140
01:11:34,624 --> 01:11:36,835
Ele, ah...

1141
01:11:41,381 --> 01:11:44,634
Ele me disse, hum,
ele teve sorte de ter você.

1142
01:11:44,718 --> 01:11:49,097
E quão paciente
você estava com ele.

1143
01:11:49,180 --> 01:11:52,475
E eu-eu-eu sei...
Eu sei o quão difícil foi para ele

1144
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
para entrar
uma faculdade de medicina decente.

1145
01:11:54,352 --> 01:11:55,854
Mas, ah...

1146
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
ele disse, se não fosse por você,

1147
01:11:58,273 --> 01:12:00,692
ele não teria sido capaz
para ficar com isso.

1148
01:12:03,194 --> 01:12:05,113
(suspira) Ah.

1149
01:12:05,196 --> 01:12:07,323
Hum...

1150
01:12:07,407 --> 01:12:10,994
Então, ah... e aí?

1151
01:12:12,287 --> 01:12:13,830
Ah, bem, você sabe,
Eu só estou, ah...

1152
01:12:13,913 --> 01:12:15,206
Acabei de me mudar para a área,

1153
01:12:15,290 --> 01:12:16,791
e eu só queria
para me apresentar.

1154
01:12:16,875 --> 01:12:18,793
(rindo):
Ah. OK.

1155
01:12:18,877 --> 01:12:20,628
Hum, qual é o seu nome?

1156
01:12:20,712 --> 01:12:22,672
ASHLEY:
O jantar está pronto?

1157
01:12:22,756 --> 01:12:25,759
Quase. Hum... espere.

1158
01:12:28,011 --> 01:12:29,596
Você terminou sua lição de casa?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,222
Mas, mãe...

1160
01:12:31,306 --> 01:12:33,099
Ei. Nada de fazer beicinho.

1161
01:12:33,183 --> 01:12:34,642
-Vamos.
-ASHLEY: Eu realmente não quero.

1162
01:12:34,726 --> 01:12:36,227
MIRANDA: Eu sei que você não
quero, mas sem fazer beicinho.

1163
01:12:36,311 --> 01:12:37,687
ASHLEY:
Sim, mas... sim, mas comendo...

1164
01:12:37,771 --> 01:12:39,230
mas comer é mais importante
do que lição de casa.

1165
01:12:39,314 --> 01:12:40,523
-MIRANDA: Sério?
-Acho que deveria comer primeiro.

1166
01:12:40,607 --> 01:12:41,691
-(rindo): Já terminou?
-Não.

1167
01:12:41,775 --> 01:12:42,859
Vá e termine, certo?

1168
01:12:42,942 --> 01:12:44,069
-OK.
-Boa menina. Vamos.

1169
01:12:47,197 --> 01:12:49,783
Uh, me desculpe. Eu, ah...

1170
01:12:49,866 --> 01:12:52,827
Foi bom te conhecer,
mas eu tenho que terminar o jantar

1171
01:12:52,911 --> 01:12:54,871
-e cuidar da minha filha,
então... -Ah. Sim, sim, sim.

1172
01:12:54,954 --> 01:12:57,082
Ei, hum, me desculpe. Hum...

1173
01:12:59,084 --> 01:13:01,419
Você... você tem um momento?

1174
01:13:01,503 --> 01:13:03,379
Uh, na verdade não.

1175
01:13:03,463 --> 01:13:08,384
Eu sinto muito. Isso vai...
levará apenas um minuto.

1176
01:13:08,468 --> 01:13:10,261
Por favor.

1177
01:13:14,015 --> 01:13:15,225
Ah, sim.

1178
01:13:17,685 --> 01:13:19,354
Apenas sente-se.

1179
01:13:19,437 --> 01:13:21,773
Hum, eu preciso recusar isso.

1180
01:13:21,856 --> 01:13:23,066
OK.

1181
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
♪ ♪

1182
01:13:38,581 --> 01:13:41,126
Então, hum...

1183
01:13:41,209 --> 01:13:43,211
o que está acontecendo?

1184
01:13:47,090 --> 01:13:48,508
Hum...

1185
01:13:50,093 --> 01:13:54,472
Você se lembra do meu m...
hum, a mãe dele, Dra. Brooks?

1186
01:13:56,224 --> 01:13:58,143
Claro, hum...

1187
01:13:58,226 --> 01:14:03,439
mas para ser honesto, não conversamos.

1188
01:14:03,523 --> 01:14:05,108
Aconteceu alguma coisa
para ela ou...?

1189
01:14:05,191 --> 01:14:07,277
Não. Não. Não.

1190
01:14:07,360 --> 01:14:08,945
Ok, ah, você...
(risos)

1191
01:14:09,028 --> 01:14:10,530
Você se lembra disso, ah...

1192
01:14:10,613 --> 01:14:14,033
aquele projeto dos sonhos
ela estava sempre falando?

1193
01:14:14,117 --> 01:14:16,578
-Uh, aquele onde...
-(ambos riem)

1194
01:14:16,661 --> 01:14:19,455
onde ela pensou
ela poderia usar ondas cerebrais

1195
01:14:19,539 --> 01:14:23,334
para salvar e restaurar
consciência de alguém?

1196
01:14:23,418 --> 01:14:24,627
Sim. (risos)

1197
01:14:24,711 --> 01:14:26,504
Sim, o vodu digital
absurdo.

1198
01:14:27,714 --> 01:14:29,591
Não foi vodu.

1199
01:14:31,885 --> 01:14:34,512
Ok, hum...

1200
01:14:34,596 --> 01:14:36,306
e quanto a isso?

1201
01:14:36,389 --> 01:14:39,142
Ok, hum...

1202
01:14:39,225 --> 01:14:42,061
Ok, sim, uh, isso...
(risos)

1203
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Uh, eu, uh...
isso é realmente difícil de explicar.

1204
01:14:45,273 --> 01:14:48,610
Hum... tudo bem,
Eu também não entendo

1205
01:14:48,693 --> 01:14:50,195
mas...

1206
01:14:50,278 --> 01:14:53,031
(suspira)

1207
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
(risos)

1208
01:14:54,532 --> 01:14:56,451
...mas... mas funcionou.
Ela fez isso.

1209
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Hum, fez o quê?

1210
01:15:02,040 --> 01:15:04,292
Hum, qual era o seu nome, afinal?

1211
01:15:06,794 --> 01:15:08,504
Tomás.

1212
01:15:09,589 --> 01:15:10,965
Gosta dele?

1213
01:15:11,049 --> 01:15:12,884
(rindo)

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,802
Miranda...

1215
01:15:16,846 --> 01:15:18,556
Eu sou Tomás.

1216
01:15:20,892 --> 01:15:22,727
Vou precisar que você saia agora.

1217
01:15:22,810 --> 01:15:24,229
Vou precisar que você vá embora.

1218
01:15:24,312 --> 01:15:25,647
-Não, espere. Miranda.
-Eu-eu estou...

1219
01:15:25,730 --> 01:15:27,148
-Miranda. Miranda, espere.
-Você tem cinco segundos,

1220
01:15:27,232 --> 01:15:28,816
-ou vou chamar a polícia.
-Ah, ok.

1221
01:15:28,900 --> 01:15:30,735
Hum... (ofegante)

1222
01:15:30,818 --> 01:15:32,737
Este papel de parede.

1223
01:15:32,820 --> 01:15:34,447
Este papel de parede,
você-você costumava...

1224
01:15:34,530 --> 01:15:36,950
você costumava odiar isso,
mas eu queria continuar assim

1225
01:15:37,033 --> 01:15:40,203
para nos lembrar que isso não foi
o destino final.

1226
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
No nosso primeiro encontro,
nosso primeiro encontro,

1227
01:15:44,832 --> 01:15:47,835
eram 95 graus,
e você usava um suéter lá fora

1228
01:15:47,919 --> 01:15:52,215
porque era o único pedaço
roupa limpa que você deixou.

1229
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
Sempre que você estava nervoso...

1230
01:15:59,264 --> 01:16:01,933
eu pegaria sua mão

1231
01:16:02,016 --> 01:16:06,604
e escreva atrás dele
com meus dedos, "Ok."

1232
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
Ela realmente conseguiu.

1233
01:16:16,030 --> 01:16:18,032
(a respiração treme)

1234
01:16:18,116 --> 01:16:21,369
Então... quem é esse?

1235
01:16:21,452 --> 01:16:22,829
Oh, ele, uh... ele se foi.
Ele se foi.

1236
01:16:22,912 --> 01:16:24,122
Ele está com morte cerebral. eu...

1237
01:16:24,205 --> 01:16:25,790
Ela disse que era como
um transplante.

1238
01:16:25,873 --> 01:16:28,209
E-eu não entendo.
(gagueja)

1239
01:16:28,293 --> 01:16:30,962
Foi para onde? Como? O que...

1240
01:16:31,045 --> 01:16:34,215
Eu não entendo isso completamente,
também, mas...

1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,592
é real.

1242
01:16:36,676 --> 01:16:37,927
Eu sou real.

1243
01:16:38,011 --> 01:16:41,556
É uma loucura, mas é real.

1244
01:16:41,639 --> 01:16:43,933
Então...

1245
01:16:44,017 --> 01:16:45,727
então, o que você faz?

1246
01:16:45,810 --> 01:16:47,603
Tipo, tomar o lugar dele?

1247
01:16:48,688 --> 01:16:51,065
Talvez, mas eu...

1248
01:16:51,149 --> 01:16:53,318
eu...

1249
01:16:53,401 --> 01:16:56,696
Eu pensei que isso poderia ser uma chance

1250
01:16:56,779 --> 01:17:00,116
para nos reescrevermos.

1251
01:17:03,494 --> 01:17:05,997
Uma chance para mim
para consertar as coisas novamente.

1252
01:17:08,249 --> 01:17:10,752
Não, eu estou...

1253
01:17:10,835 --> 01:17:14,547
Eu não vou mais te machucar.

1254
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Eu só quero tentar novamente.

1255
01:17:19,177 --> 01:17:21,304
Eu só quero tentar novamente
com você.

1256
01:17:30,730 --> 01:17:32,523
Uh...

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,277
Cadê minha foto de Orlando?

1258
01:17:55,838 --> 01:17:58,091
eu...

1259
01:17:58,174 --> 01:18:00,760
Onde estão, ah...

1260
01:18:00,843 --> 01:18:03,137
Onde estão as minhas fotos?

1261
01:18:08,684 --> 01:18:11,145
Minha cadeira? Minha estante?

1262
01:18:20,363 --> 01:18:22,281
Hum...

1263
01:18:25,284 --> 01:18:28,788
Eu sei que cometi alguns erros,
mas você me apagou?

1264
01:18:31,916 --> 01:18:34,377
Eu acho que você deveria ir.

1265
01:18:34,460 --> 01:18:36,379
Hum-hmm.

1266
01:18:36,462 --> 01:18:38,464
♪ ♪

1267
01:18:39,590 --> 01:18:41,050
Ok.

1268
01:18:41,134 --> 01:18:44,011
Hum, eu morri lá fora.

1269
01:18:46,806 --> 01:18:48,724
Você entende isso?

1270
01:18:48,808 --> 01:18:50,935
Eu morri.

1271
01:18:51,018 --> 01:18:52,979
E agora estou aqui.

1272
01:18:55,398 --> 01:18:57,984
eu morri...

1273
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
e agora estou aqui.

1274
01:19:00,736 --> 01:19:03,281
Isso não significa nada para você?

1275
01:19:04,740 --> 01:19:06,826
Ah, sim, claro.
Isso não acontece.

1276
01:19:06,909 --> 01:19:08,786
A culpa é sempre minha.

1277
01:19:08,870 --> 01:19:10,538
Olha, não posso fazer isso agora.

1278
01:19:10,621 --> 01:19:14,333
Ah, você...
você não pode fazer isso agora?

1279
01:19:15,918 --> 01:19:18,337
O que seria um dia melhor
para você, né?

1280
01:19:19,839 --> 01:19:21,549
(móveis rangem nas proximidades)

1281
01:19:25,720 --> 01:19:28,264
Não, pare.

1282
01:19:28,347 --> 01:19:30,475
(grunhindo, choramingando)

1283
01:19:30,558 --> 01:19:32,768
Nunca mais me toque.

1284
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Não.

1285
01:19:34,103 --> 01:19:35,396
(estremecendo):
Por favor.

1286
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
Ela é minha filha também.

1287
01:19:39,817 --> 01:19:41,194
Não, pare.

1288
01:19:41,277 --> 01:19:42,945
(choramingando):
Não. Não.

1289
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(porta rangendo)

1290
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
(Miranda grunhe)

1291
01:20:00,338 --> 01:20:01,672
(toque agudo)

1292
01:20:03,674 --> 01:20:05,885
GARY:
<i>Onde você foi? Ava!</i>

1293
01:20:06,969 --> 01:20:08,554
(ofegante)

1294
01:20:15,061 --> 01:20:17,396
GARY:
Ei, o que aconteceu?

1295
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
-O que está acontecendo, Nol?
-(geme)

1296
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
Você está sangrando.
O que aconteceu com sua cabeça, cara?

1297
01:20:23,653 --> 01:20:25,112
Ei. Não!

1298
01:20:25,196 --> 01:20:26,656
Ei, pare!

1299
01:20:26,739 --> 01:20:28,533
Você... você está nos assustando.

1300
01:20:28,616 --> 01:20:30,493
-Não!
-(suspiros)

1301
01:20:30,576 --> 01:20:33,746
(trituração brusca)

1302
01:20:37,959 --> 01:20:39,293
GARY:
Só não deixe...

1303
01:20:39,377 --> 01:20:40,753
-Não! Espere!
-(pneus cantando)

1304
01:20:40,836 --> 01:20:42,547
Deixe-me ajudá-lo!

1305
01:20:42,630 --> 01:20:44,382
(ofegante)

1306
01:20:48,553 --> 01:20:50,471
Mãe, fale comigo.

1307
01:20:50,555 --> 01:20:51,931
Fale comigo, mãe!

1308
01:20:52,014 --> 01:20:53,599
Por que... O que...

1309
01:20:53,683 --> 01:20:55,184
o que há de errado comigo?

1310
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
Por que eu acabei
na frente de Ava? Por favor.

1311
01:20:57,311 --> 01:20:59,188
Você precisa se acalmar.
Estou pensando.

1312
01:21:02,316 --> 01:21:05,111
Tem certeza que viu aquela coisa
na reflexão?

1313
01:21:05,194 --> 01:21:07,530
-Sim.
-(suspira)

1314
01:21:10,074 --> 01:21:12,243
É a sua mente.

1315
01:21:12,326 --> 01:21:14,662
Está fazendo o que fez
dentro da Caixa Preta.

1316
01:21:14,745 --> 01:21:16,956
Ele está tentando proteger você.

1317
01:21:17,039 --> 01:21:20,251
Levou você para o último lugar
onde você se sentiu seguro.

1318
01:21:21,544 --> 01:21:24,088
Ok, isso está dentro da caixa,
mas...

1319
01:21:24,171 --> 01:21:27,633
como isso conseguiu o controle aqui?

1320
01:21:27,717 --> 01:21:30,136
Diga-me exatamente o que aconteceu.

1321
01:21:30,219 --> 01:21:32,763
Onde estão Miranda e Ashley?

1322
01:21:32,847 --> 01:21:34,348
Eles me trancaram do lado de fora.

1323
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
Por que eles...

1324
01:21:40,021 --> 01:21:41,314
Já?

1325
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
Ei, eu não...

1326
01:21:42,940 --> 01:21:44,734
Eu não fiz nada, ok?

1327
01:21:44,817 --> 01:21:46,819
Eles se decidiram.
Eles não me querem mais!

1328
01:21:46,902 --> 01:21:47,987
É...

1329
01:21:50,281 --> 01:21:52,658
Você me escuta.

1330
01:21:52,742 --> 01:21:55,119
Não, começa aqui.

1331
01:21:55,202 --> 01:21:57,705
Bem aqui.

1332
01:21:57,788 --> 01:22:00,791
Isto é tão, tão poderoso.

1333
01:22:02,084 --> 01:22:04,837
Mais do que você pode imaginar.

1334
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
E é por isso que está assumindo o controle.

1335
01:22:07,214 --> 01:22:10,092
Porque você está permitindo isso.

1336
01:22:10,176 --> 01:22:13,387
Tomás, assuma o controle
da sua vida de uma vez

1337
01:22:13,471 --> 01:22:17,266
e se tornar o médico
você está destinado a ser.

1338
01:22:17,350 --> 01:22:19,977
O pai
você deveria estar.

1339
01:22:21,562 --> 01:22:24,565
O homem que as pessoas esperam
meu filho será.

1340
01:22:26,108 --> 01:22:28,903
Ou você quer ser
como seu pai?

1341
01:22:30,696 --> 01:22:32,615
Esquecido.

1342
01:22:32,698 --> 01:22:34,450
Apagado.

1343
01:22:40,665 --> 01:22:42,416
Sente-se.

1344
01:22:42,500 --> 01:22:43,918
-(linha toca, bipes)
-ASSISTENTE: Você alcançou

1345
01:22:44,001 --> 01:22:45,920
o escritório de
Dra.

1346
01:22:46,003 --> 01:22:47,630
No momento não estamos em
agora mesmo...

1347
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
(linha bipa)

1348
01:22:50,007 --> 01:22:51,634
(suspira)

1349
01:22:55,971 --> 01:22:58,391
(geme baixinho, fareja)

1350
01:23:06,899 --> 01:23:08,776
Ei, oi, Ava.

1351
01:23:08,859 --> 01:23:10,611
Posso... posso pegar isso emprestado
por um segundo?

1352
01:23:10,695 --> 01:23:12,238
Claro.

1353
01:23:12,321 --> 01:23:13,656
Obrigado.

1354
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

1355
01:23:15,533 --> 01:23:18,035
-OK?
-OK.

1356
01:23:18,119 --> 01:23:21,455
-3030 Estrada Verde.
-AVA: Ei.

1357
01:23:21,539 --> 01:23:24,041
É onde
eu e meu pai fomos.

1358
01:23:24,125 --> 01:23:25,376
Realmente?

1359
01:23:25,459 --> 01:23:27,128
Sim.

1360
01:23:28,170 --> 01:23:30,131
♪ ♪

1361
01:23:33,300 --> 01:23:35,302
"Queda da escada."

1362
01:23:42,309 --> 01:23:43,978
"Brooks."

1363
01:23:46,147 --> 01:23:50,359
Você tem certeza, se eu me livrar
dessa coisa, eu vou ficar bem?

1364
01:23:50,443 --> 01:23:53,779
Você pensa nessa coisa como
a raiz de um vírus e matá-lo,

1365
01:23:53,863 --> 01:23:55,239
isso vai parar isso
respostas traumáticas

1366
01:23:55,322 --> 01:23:58,159
que estão acontecendo
em seu corpo aqui.

1367
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Mas eu não sei o que vai acontecer
se isso te machuca.

1368
01:24:02,288 --> 01:24:04,206
Como faço para encontrá-lo?

1369
01:24:04,290 --> 01:24:05,916
Ele vai encontrar você.

1370
01:24:07,418 --> 01:24:09,879
(bipe constante)

1371
01:24:09,962 --> 01:24:12,256
♪ ♪

1372
01:24:12,339 --> 01:24:14,967
Escolha seu próprio quarto seguro
desta vez.

1373
01:24:15,050 --> 01:24:16,802
Entendi.

1374
01:24:18,220 --> 01:24:19,930
(digitando)

1375
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
(assobio)

1376
01:24:28,814 --> 01:24:30,816
♪ ♪

1377
01:24:35,029 --> 01:24:36,655
(estalo estático)

1378
01:25:12,650 --> 01:25:14,652
♪ ♪

1379
01:25:24,453 --> 01:25:26,038
(risos)

1380
01:25:32,086 --> 01:25:34,797
(porta batendo, barulho)

1381
01:25:41,679 --> 01:25:43,639
(batendo e chocalhando continuam)

1382
01:25:47,685 --> 01:25:49,687
(clique na maçaneta)

1383
01:25:57,778 --> 01:25:59,738
-(porta rangendo)
-(triturando)

1384
01:26:03,242 --> 01:26:05,202
(gemido rouco)

1385
01:26:13,752 --> 01:26:15,754
♪ ♪

1386
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
(grunhido rouco)

1387
01:26:32,897 --> 01:26:34,857
(ossos clicando)

1388
01:26:46,118 --> 01:26:47,328
(respiração rouca)

1389
01:26:51,373 --> 01:26:53,584
TOMÁS:
Mãe.

1390
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
M-Mãe, é Nolan.

1391
01:27:00,758 --> 01:27:02,509
É a sua mente

1392
01:27:02,593 --> 01:27:05,304
fazendo o que tem que fazer
para te segurar.

1393
01:27:06,513 --> 01:27:08,265
Lembre-se por que você está lá.

1394
01:27:08,349 --> 01:27:10,935
(fracamente):
Não. Por favor.

1395
01:27:11,018 --> 01:27:12,811
Por favor.

1396
01:27:13,938 --> 01:27:16,607
(grunhido)

1397
01:27:26,241 --> 01:27:27,326
(tosse)

1398
01:27:27,409 --> 01:27:28,786
Por favor. Por favor.

1399
01:27:28,869 --> 01:27:30,079
-Por favor.
-(dá um tapa na mão)

1400
01:27:32,122 --> 01:27:33,791
(tosse)

1401
01:27:47,680 --> 01:27:49,682
Prepare-se para me separar, mãe.

1402
01:27:52,434 --> 01:27:53,769
Bom.

1403
01:27:53,852 --> 01:27:56,897
Dez, nove,

1404
01:27:56,981 --> 01:28:00,567
oito, sete,

1405
01:28:00,651 --> 01:28:04,780
seis, cinco, quatro,

1406
01:28:04,863 --> 01:28:06,407
-três...
-AVA: Papai!

1407
01:28:07,825 --> 01:28:08,867
-GARY: Não...
-AVA: O que você está fazendo?

1408
01:28:08,951 --> 01:28:11,036
-BROOKS: Não. O quê?
Ei, ei, ei. -Deixa ele ir.

1409
01:28:11,120 --> 01:28:12,413
-GARY: E-espera. W-W-Espere.
-BROOKS: Pegue... Não, não, não!

1410
01:28:12,496 --> 01:28:13,622
Não, não. Não toque nele!

1411
01:28:13,706 --> 01:28:15,457
-Ei, o que? O quê?
-Não toque em nada.

1412
01:28:15,541 --> 01:28:17,918
-Ele ainda está abaixo.
-Papai, você está me ouvindo?!

1413
01:28:18,002 --> 01:28:18,961
Pai, estou aqui!

1414
01:28:19,044 --> 01:28:20,421
Papai, você está me ouvindo?!

1415
01:28:20,504 --> 01:28:21,630
(ofegante)

1416
01:28:21,714 --> 01:28:23,507
(fracamente):

1417
01:28:24,591 --> 01:28:25,843
Estou aqui.

1418
01:28:25,926 --> 01:28:27,261
GARY: Deixe-a trabalhar. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1419
01:28:27,344 --> 01:28:28,679
Sentar. Sentar.

1420
01:28:28,762 --> 01:28:31,181
Não queremos machucá-lo, ok?

1421
01:28:31,265 --> 01:28:33,434
Eu vou reiniciar a contagem.

1422
01:28:33,517 --> 01:28:34,935
Você está pronto?

1423
01:28:35,019 --> 01:28:37,604
Mãe, é ele mesmo.

1424
01:28:38,981 --> 01:28:40,733
(sussurros):
Pare e concentre-se.

1425
01:28:40,816 --> 01:28:42,067
Não é.

1426
01:28:42,151 --> 01:28:44,403
Mas é.
Ele ainda está vivo.

1427
01:28:44,486 --> 01:28:46,613
(rindo):
Por que eu tento?

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,615
Não importa o que eu faça,
não importa o que eu sacrifique,

1429
01:28:48,699 --> 01:28:50,868
você ainda não está pronto.

1430
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Nunca pronto.

1431
01:28:56,832 --> 01:28:58,333
Prepare-se para me excluir.

1432
01:29:02,004 --> 01:29:05,758
BROOKS:
Dez, nove,

1433
01:29:05,841 --> 01:29:07,384
oito, sete...

1434
01:29:07,468 --> 01:29:08,969
ASHLEY:
<i>Papai, pare!</i>

1435
01:29:09,053 --> 01:29:10,888
-THOMAS: <i>Pare com isso, ok?!</i>
-MIRANDA: <i>Não! Não!</i>

1436
01:29:10,971 --> 01:29:13,057
Você vê o que você me fez fazer?!
Você vê o que você me fez fazer?!

1437
01:29:13,140 --> 01:29:14,141
(grita) Pare!

1438
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
-(chute e golpes)
-(Ashley grita)

1439
01:29:16,060 --> 01:29:18,312
Não toque nela!

1440
01:29:18,395 --> 01:29:20,189
(ossos quebrando)

1441
01:29:20,272 --> 01:29:22,775
-(Miranda estremecendo)
<i>-(bipe constante)</i>

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,777
(choraminga)

1443
01:29:27,529 --> 01:29:29,531
♪ ♪

1444
01:29:30,949 --> 01:29:33,577
(respiração trêmula)

1445
01:29:50,969 --> 01:29:52,930
♪ ♪

1446
01:30:07,319 --> 01:30:10,197
(respiração rouca)

1447
01:30:18,455 --> 01:30:20,874
♪ ♪

1448
01:30:28,257 --> 01:30:30,259
(vento assobiando)

1449
01:30:39,560 --> 01:30:41,562
♪ ♪

1450
01:30:43,230 --> 01:30:45,315
(bip rápido)

1451
01:30:45,399 --> 01:30:46,775
O que está acontecendo?

1452
01:30:47,860 --> 01:30:49,236
Filho, responda.

1453
01:30:49,319 --> 01:30:51,655
-Está tudo bem?
-Papai, vamos!

1454
01:30:51,738 --> 01:30:53,157
-Estamos aqui! Papai!
-Não. Não, não, não.

1455
01:30:53,240 --> 01:30:54,158
-Espere, espere, espere.
-Filho, responda.

1456
01:30:54,241 --> 01:30:55,159
Está tudo bem?

1457
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
-GARY: Apenas espere.
-AVA: Pai!

1458
01:30:56,493 --> 01:30:57,578
GARY:
Ava, por favor, espere.

1459
01:30:57,661 --> 01:30:58,871
Vou contar com você.

1460
01:30:58,954 --> 01:31:00,581
-Vamos. Vamos, estou aqui!
-GARY: Nolan.

1461
01:31:00,664 --> 01:31:03,041
Dez, nove,

1462
01:31:03,125 --> 01:31:05,085
oito,

1463
01:31:05,169 --> 01:31:06,336
-sete...
-Nolan, você pode me ouvir? -Papai!

1464
01:31:06,420 --> 01:31:08,922
...seis, cinco...

1465
01:31:09,006 --> 01:31:11,508
-O que você fez com ele?
-...quatro, três...

1466
01:31:11,592 --> 01:31:13,802
-Ele deveria ir para a UTI.
Dr. -...dois, um. Um.

1467
01:31:13,886 --> 01:31:17,222
(tom de linha plana)

1468
01:31:17,306 --> 01:31:19,725
-(chorando): Papai.
-Espere. Ava, espere.

1469
01:31:23,687 --> 01:31:25,856
AVA:
Vamos.

1470
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
-(ofegante)
-(bip constante)

1471
01:31:27,816 --> 01:31:29,026
(sussurros):
Papai?

1472
01:31:30,152 --> 01:31:33,113
-Papai?
-GARY: Espere.

1473
01:31:35,866 --> 01:31:37,826
GARY:
Não?

1474
01:31:37,910 --> 01:31:39,870
(Brooks ri)

1475
01:31:39,953 --> 01:31:41,622
Tomás.

1476
01:31:45,125 --> 01:31:47,961
(grunhe baixinho)
Papai.

1477
01:31:50,255 --> 01:31:51,965
Por favor.

1478
01:31:54,927 --> 01:31:56,678
Solte.

1479
01:31:59,765 --> 01:32:01,725
♪ ♪

1480
01:32:11,777 --> 01:32:13,987
(ambos imitam explosão)

1481
01:32:16,240 --> 01:32:18,033
GARY:
Não.

1482
01:32:19,409 --> 01:32:21,536
Ei, você está bem?

1483
01:32:23,789 --> 01:32:25,749
♪ ♪

1484
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Não. Algo está errado.

1485
01:32:55,279 --> 01:32:56,571
Temos que fazer isso de novo.

1486
01:32:56,655 --> 01:32:58,198
-Aguentar.
-Parar. Parar.

1487
01:32:58,282 --> 01:33:00,659
-Parar!
-Não, você... Saia!

1488
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
Você fez um juramento.

1489
01:33:02,119 --> 01:33:03,620
(Nolan grunhe)

1490
01:33:03,704 --> 01:33:04,997
Vamos. (grunhidos)

1491
01:33:05,080 --> 01:33:07,666
GARY: Ei, Nol.
Ei, deixe-me ajudá-lo.

1492
01:33:07,749 --> 01:33:10,085
Vamos tirar você daqui.
Vamos. Vamos.

1493
01:33:10,168 --> 01:33:11,837
Vamos. (grunhidos)

1494
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
Vamos. Aqui vamos nós.

1495
01:33:13,588 --> 01:33:15,674
(Gary grunhe, calças)

1496
01:33:21,054 --> 01:33:22,097
(barulho)

1497
01:33:22,180 --> 01:33:24,850
-Espere! Não!
-Parar.

1498
01:33:24,933 --> 01:33:26,393
Você terminou.

1499
01:33:28,687 --> 01:33:32,316
(porta abre, fecha)

1500
01:33:36,653 --> 01:33:38,655
♪ ♪

1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,372
(grilos cantando lá fora)

1502
01:34:06,516 --> 01:34:08,518
♪ ♪

1503
01:34:31,875 --> 01:34:33,835
(chorando)

1504
01:34:42,552 --> 01:34:44,638
Ei, ei, ei, ei.

1505
01:34:44,721 --> 01:34:46,973
-Ei. Pai.
-Ei.

1506
01:34:49,810 --> 01:34:51,269
Como tá indo?

1507
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
Oh, meu Deus, olhe para o seu cabelo.

1508
01:34:53,647 --> 01:34:55,232
-(ambos riem)
-(funga)

1509
01:34:58,402 --> 01:34:59,528
Hum.

1510
01:34:59,611 --> 01:35:01,154
(Nolan funga)

1511
01:35:05,659 --> 01:35:08,036
Que tal você ganhar um livro
e eu vou ler para você?

1512
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
-Claro.
-Sim?

1513
01:35:17,254 --> 01:35:19,256
♪ ♪

1514
01:35:46,700 --> 01:35:48,618
ASHLEY:
O que você está lendo?

1515
01:35:48,702 --> 01:35:50,120
Ah, ah...

1516
01:35:50,203 --> 01:35:51,580
nada.

1517
01:35:51,663 --> 01:35:53,165
Vamos.

1518
01:35:53,248 --> 01:35:55,125
Devemos pegar o resto
dos livros?

1519
01:35:55,208 --> 01:35:57,252
-Sim.
-(risos)

1520
01:36:04,426 --> 01:36:06,428
♪ ♪

1521
01:36:15,228 --> 01:36:17,272
(suspira)

1522
01:36:19,858 --> 01:36:21,443
(digitando)

1523
01:36:34,122 --> 01:36:36,791
(bip)

1524
01:36:41,421 --> 01:36:43,715
(digitando)

1525
01:36:59,189 --> 01:37:00,607
(toca na tecla)

1526
01:37:02,442 --> 01:37:05,445
-(dispositivo apitando)
-(suspira)

1527
01:37:09,616 --> 01:37:11,618
(bipa rapidamente e depois para)

1528
01:37:21,920 --> 01:37:23,964
Tomás?

1529
01:37:34,683 --> 01:37:36,601
♪ ♪

1530
01:37:36,685 --> 01:37:38,311
(suspira)

1531
01:39:56,449 --> 01:39:58,451
♪ ♪

1532
01:40:30,525 --> 01:40:32,485
(música desaparece)